Примеры использования A transferir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esos contratos contribuyen a transferir conocimientos y mejorar las condiciones de investigación
Una consiste en autorizarle a transferir consignaciones entre secciones, dentro de un mismo título del presupuesto durante el período de ejecución del presupuesto hasta un máximo de un 10%.
Одно из них позволит ему переводить до 10 процентов ресурсов между разделами в рамках каждой отдельной части бюджета в течение одного бюджетного периода.El Centro nacional de transferencia de tecnología ha contribuido a transferir tecnología a la provincia China de Shandong.
Национальный центр La reforma ha ido encaminada a transferir las tierras a manos privadas
Evaluar las necesidades especiales de los países en desarrollo en lo que respecta a transferir, adaptar y desarrollar tecnologías para el desarrollo,
Осуществить оценку особых нужд развивающихся стран в отношении передачи, адаптации и разработки технологий в интересах развития,El efecto inmediato se limita a transferir activos de su titular en el país receptor a una ETN extranjera.
La descentralización no se limita a transferir la carga de la gestión,
La carga que sobrellevan las mujeres pobres las obliga a transferir una parte de su carga a otras mujeres como hijas,
Бремя нищеты, которое несут женщины, заставляет их перекладывать часть своей рабочей нагрузки на плечи других женщин,Los postoperatorios y los pacientes de larga estancia… se van a transferir al Seattle Pres.
Pero habría necesitado empezar a transferir de los fondos de sus cuentas a las nuevas antes de morir.
El argumento de que las empresas estadounidenses han sido forzadas a transferir su tecnología a China carece así de relevancia.
Заявления, что американские фирмы принуждают к передаче технологий Китаю, тем самым, не имеют никакого значения.Esto equivalía a transferir anualmente entre el 8% y el 10% del ingreso nacional de Alemania, o el 65%-76% de sus exportaciones.
Это означало ежегодную передачу 8- 10% национального дохода Германии, или 65- 76% ее экспорта.Asimismo, debía alentarse a estas empresas a transferir tecnología, reinvertir sus ingresos y perfeccionar sus recursos humanos.
Кроме того, необходимо поощрять их к передаче технологии, реинвестированию своих доходов и развитию человеческого потенциала.Esto permitirá que el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia comience a transferir algunas causas de inculpados de niveles bajo y mediano a fines del año próximo.
Благодаря этому МТБЮ сможет начать перевод некоторых дел осужденных среднего и низкого звена до конца будущего года.expertos de la Dirección Ejecutiva comenzarán a transferir los datos de las evaluaciones actuales.
эксперты Исполнительного директората приступят к переводу данных из нынешних оценок.el Tribunal está preparado para empezar a transferir las causas tan pronto como sea factible.
Трибунал же готов начать передачу дел, как только это станет практически возможным.Además, la Biblioteca ayudó a varios departamentos de la Secretaría a transferir sus materiales a formato electrónico.
Кроме того, Библиотека оказала помощь различным департаментам Секретариата в переводе их материалов las pequeñas empresas farmacéuticas del país están dispuestas a transferir conocimientos especializados y tecnología.
мелкие фармацевтические предприятия его страны готовы участвовать в передаче ноу-хау и технологии.Todos esos factores precisan una labor concertada por parte de la comunidad internacional encaminada a transferir tecnología a los países en desarrollo,
Все эти факторы требуют согласованных усилий со стороны международного сообщества по передаче технологии развивающимся странам,
