Примеры использования Aconsejable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De hecho, se considera aconsejable la despolitización, porque permite una fácil consecución de equilibrios.
Фактически, деполитизация считается желательной, потому что она предусматривает легкое достижение равновесия.El Grupo ha señalado en este informe las reclamaciones en relación con las cuales esta coordinación parece posible y aconsejable.
В докладе данной Группы указаны те претензии, применительно к которым такая координация представляется возможной и желательной.Parece aconsejable no formular observaciones sobre aspectos concretos de la Convención en ese punto de las directrices,
Как представляется, в данной части руководящих принципов целесообразнее не комментировать конкретные аспекты Конвенции,Por ello, sería aconsejable que Israel recuerde las advertencias de Sharon y refuerce su presión
Поэтому со стороны Израиля было бы разумно вспомнить предостерегающие слова Шаронаpor lo que era más aconsejable adoptar un enfoque modesto.
поэтому целесообразнее принять более скромный подход.por lo que sería aconsejable su pronta eliminación.
поэтому было бы целесообразно ликвидировать их в кратчайшие сроки.dada la considerable cantidad de jóvenes migrantes, sería aconsejable hacerles participar en la formulación de las políticas que los afectaban.
с учетом многочисленности молодых мигрантов было бы целесообразно привлекать их к разработке касающейся их политики.En el caso de mandatos complejos sería aconsejable que los detalles del mandato se establecieran en un anexo a la resolución.
В случае сложных мандатов было бы желательным, чтобы детали мандата излагались в приложении к резолюции.residencia sería lo más aconsejable, no será necesario presentar documentación oficial para demostrar la titularidad.
проживания было бы самым лучшим вариантом, оно не будет являться необходимым для получения официальной документации, доказывающей собственность.En el pasillo… No es aconsejable permanecer en estas cuevas. Están poseidas por espíritus malignos.
Sería aconsejable plantearla de manera más concreta,
Una situación de esa índole no sería aconsejable, ya que las propuestas deberían referirse a los aspectos técnicos
Было решено, что подобная ситуация нежелательна, поскольку в предложениях должны рассматриваться техническиеEl curso de acción más aconsejable es utilizar el diálogo
Наиболее предпочтительно было бы использовать диалогEntiendo que sería aconsejable aplazar el examen de este tema hasta el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.
Насколько я понимаю, было бы желательно отложить рассмотрение данного пункта до пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.Si fuera necesario o aconsejable, la Junta Directiva apoyaría toda mejora necesaria de los sistemas de justicia penal de las entidades a fin de hacer frente a esa clase de delitos.
В случае необходимости или целесообразности Руководящий совет поддержит любое необходимое усовершенствование системы уголовного правосудия в Образованиях в целях пресечения таких преступлений.Sería aconsejable aparcar por ahora toda labor respecto de las transacciones entre empresas y consumidores.
Представляется целесообразным отложить на время любую работу по вопросу о сделках между коммерческими структурами и потребителями.Es sumamente aconsejable que los órganos encargados de hacer cumplir la ley
Весьма целесообразным представляется обмен информацией о применяемых методах между полицейскими органамиEn consecuencia, sería aconsejable otorgar la autoridad de remitir asuntos a la Asamblea General,
В этой связи было бы желательным предоставить полномочия на передачу дел в суд Генеральной Ассамблее,Este criterio es aconsejable, ya que las fórmulas son específicas de cada sector
En principio, no es aconsejable limitar el derecho del acusado a instar la recusación de un magistrado.
В принципе было бы нецелесообразным ограничивать право обвиняемого обращаться с просьбой о проверке компетентности судьи.
