Примеры использования Al control на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Доступ женщин к контролю над землей и имуществом,Convenio europeo relativo al control sobre la adquisición y la tenencia de armas de fuego por particulares.
Европейская конвенция о контроле за приобретением и хранением огнестрельного оружия частными лицами.Según lo programado, el componente relativo al control del equipo de propiedad de los contingentes y el reembolso de las sumas adeudadas al respecto comenzará a aplicarse en Timor Oriental en marzo de 2000.
Модуль для осуществления контроля и возмещения расходов на принадлежащее контингентам имущество планируется внедрить в марте 2000 года в Восточном Тиморе.Con respecto al control y la limitación de documentación, se preguntó si era posible reducir el número de documentos.
В связи с контролем за документацией и ограничением ее объема был задан вопрос о том, возможно ли сократить число документов.Se aplican procedimientos específicos al control de calidad de las traducciones realizadas en el exterior, en particular.
Конкретные процедуры применяются к контролю качества за переводами, производимыми внешними подрядчиками, включая.Доступ женщин к контролю над землей и имуществом,particularmente los relativos al control de armamentos(incluido el espacio ultraterrestre).
имеющих отношение к контролю над вооружениями( включая космическое пространство), для глобального мира.Se ha concedido prioridad al control de las epidemias y al fortalecimiento del sector de la salud.
Первоочередное внимание уделялось борьбе с эпидемическими заболеваниями и укреплению сектора здравоохранения.Tradicionalmente, el concepto de rendición de cuentas se ha referido al control de las acciones de organizaciones
Традиционно под подотчетностью понимался контроль за действиями организаций или частных лиц сГруппа рекомендует обеспечить, чтобы положения о контроле строго соблюдались и чтобы основные решения принимались только с предварительного согласия правительства.Указание на руководство или контроль за конкретным поведением, а не на общее или всеобъемлющее руководствоПодготовленный ЮНИДИР сборник определений терминов, относящихся к контролю над вооружениями, разоружению и безопасности, был издан в конце 2001 года.En quinto lugar, es necesario que todos participemos en un esfuerzo encaminado al control de armas ilegales
В-пятых, нужно предпринять всеобщие усилия по контролю за незаконными видами оружияDe este modo, se abrirá la puerta a la sustracción al control internacional de un número potencialmente grande de leyes internas que pueden constituir injerencia en la vida privada.
Это создаст предпосылки для вывода из-под международного контроля потенциально большого числа внутригосударственных законов, которые могут представлять собой вмешательство в частную жизнь.En cambio, esos acuerdos no se aplican al control de las fusiones ni son vinculantes para los tribunales de las partes.
Однако эти соглашения не распространяются на контроль за слиянием компаний и не являются юридически обязательными для судов каждой из сторон.China siempre ha asignado gran importancia al control de la producción y el tráfico de armas pequeñas.
Китай всегда придавал большое значение контролю за производством стрелкового оружия и торговлей таким оружием.Posteriormente se sancionó en Kuwait una ley relativa al control, el tráfico y el uso de estupefacientes.
Впоследствии в Кувейте был принят закон о контроле над оборотом наркотических веществ и их использованием.Seguridad Radiológica interviene en respuesta al control de emergencias que tienen asociada la participación de materiales químicos,
радиационной безопасности занимается принятием мер по контролю в чрезвычайных обстоятельствах, связанных с химическими, биологическимиПункт 12 Распоряжения о политике экспорта относится к контролю за экспортом химических веществ, в соответствии с требованиями Конвенции по химическому оружию.están sujetas al control de las leyes y reglamentos pertinentes,
то оно подпадает под контроль в соответствии с действующими законами
