AL EJERCICIO - перевод на Русском

• на осуществление
• за период
• на реализацию
• на пользование
• за год
• упражнениям
• на осуществлении
• на реализации

Примеры использования Al ejercicio на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No se imponen restricciones al ejercicio de estas libertades y no se ejerce coacción alguna para que se cambien cualesquiera opiniones o creencias o se renuncie a ellas.
Никакие ограничения не допускаются при осуществлении этой свободы и никакое принуждение не применяется с целью изменить или заставить отказаться от любых взглядов или убеждений.

Habida cuenta de las resultantes restricciones al ejercicio de las libertades fundamentales,¿podría la delegación indicar cuándo se levantará el estado de excepción?
Учитывая вытекающие из этого ограничения в осуществлении основных свобод, может ли делегация уточнить, когда чрезвычайное положение будет отменено?

Se necesitan principios que orienten y, al propio tiempo, impartan una mayor coherencia y legitimidad al ejercicio de la jurisdicción universal.
Необходимы принципы для ориентации при осуществлении универсальной юрисдикции, а также для придания большей последовательности и легитимности этому процессу.

De conformidad con el derecho internacional los Estados tienen la obligación de poner salvaguardias al ejercicio de la jurisdicción universal a fin de prevenir su uso indebido.
Согласно международному праву государства обязаны обеспечивать гарантии при осуществлении универсальной юрисдикции для предотвращения злоупотреблений ею.

La pobreza plantea un serio desafío al ejercicio de los derechos humanos y conduce a la desigualdad y la discriminación.
Нищета создает грандиозные проблемы для осуществления прав человека и ведет к неравенству и дискриминации.

no gubernamentales deben contribuir al ejercicio de la libertad de los medios de comunicación mediante su apoyo financiero,
неправительственные организации должны оказать помощь в реализации свободы средств массовой информации путем предоставления финансовой,

No obstante, cuando un Estado Parte considera procedente imponer ciertas restricciones al ejercicio de la libertad de expresión,
Однако, когда государство- участник вводит определенные ограничения на осуществление права на свободу выражения убеждений,

La Constitución permite establecer limitaciones al ejercicio de algunos derechos previstos en la Declaración Universal de Derechos Humanos,
Конституция допускает ограничения в отношении осуществления некоторых прав, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека,

Las restricciones que se siguen imponiendo al ejercicio de la libertad de pensamiento,
Сохраняющихся ограничений на осуществление права на свободу мысли,

Inviolabilidad respecto de todos los documentos relativos al ejercicio de sus funciones de abogados de los acusados;
Неприкосновенность всех документов, связанных с исполнением ими своих функций в качестве солиситоров или адвокатов обвиняемых;

No hay ninguna restricción legal al ejercicio de los derechos pertinentes establecidos en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Никаких юридических ограничений для осуществления соответствующих прав, закрепленных в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах.

Aportan una contribución significativa al ejercicio del derecho al desarrollo en todos los países y a la aplicación de la Declaración del Milenio; y.
Вносят существенный вклад в реализацию права на развитие во всех странах и в осуществление Декларации тысячелетия;

Se destaca que los magistrados y jueces, en lo referente al ejercicio de la función jurisdiccional, son independientes y están sometidos exclusivamente a la Constitución y a las leyes.
Следует отметить, что при осуществлении правосудия судьи независимы и подчиняются только Конституции и законам.

otras cuestiones relativas al ejercicio de los derechos de protección social,
касающиеся реализации прав на социальную защиту,

Las normas legislativas de la Federación de Rusia no establecen restricciones desproporcionadas al ejercicio del derecho a la libertad de reunión o de expresión.
Нормы российского законодательства не создают непропорциональных ограничений для пользования правом на свободу собраний и выражения мнения.

Las limitaciones impuestas, no sólo al ejercicio de ciertas libertades, lo cual podría ser admisible coyunturalmente, sino a la libertad misma.
Ограничения, введенные не только в отношении осуществления некоторых свобод, что могло бы быть допустимым в силу определенных обстоятельств, но и самой свободы.

Las restricciones al ejercicio de este derecho se imponen sólo a quienes prestan servicios en las fuerzas armadas,
Ограничения в осуществлении этого права налагаются лишь на лиц, находящихся на службе в Вооруженных силах,

Los datos relativos al ejercicio presupuestario de 2006 muestran que el presupuesto consagrado a la defensa ascendió al 1,5% del producto interno bruto(PIB).
Данные, касающиеся исполнения бюджета за 2006 год, показывают, что бюджетные ассигнования на оборону составляют 1, 5 процента от валового внутреннего продукта( ВВП).

Toda restricción al ejercicio de la libertad de expresión esté en plena consonancia con los estrictos requisitos del artículo 19, párrafo 3, del Pacto.
Любые ограничения права на осуществление свободы выражения мнений полностью соответствовали жестким требованиям пункта 3 статьи 19 Пакта.

La legislación de la Federación de Rusia no establece restricciones desproporcionadas al ejercicio del derecho a la libertad de reunión o de expresión.
Российское законодательство не создает непропорциональных ограничений для пользования правом на свободу собраний и выражения мнения.