Примеры использования Al establecimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Исламский банк развития уже оказал финансовую помощь в разработке Программы и продолжает содействовать ее подготовке,En consecuencia, el PNUD ha dirigido su atención desde entonces al establecimiento de dichas bases en preparación de una intensa aplicación práctica durante el próximo período de programación.
После этого ПРООН соответственно сосредоточила свое внимание на создании такой основы, готовясь к интенсивной практической работе в течение следующего периода программирования.Su Gobierno está comprometido a contribuir al establecimiento de metas de diversidad biológica ambiciosas, realistas y orientadas a la acción.
Правительство Японии готово участвовать в разработке реалистичных и практически достижимых целевых показателей Dicho de otro modo, hemos accedido con gran renuencia al establecimiento de un comité ad hoc en el que los Estados Miembros examinen las cuestiones relacionadas con el espacio ultraterrestre.
Другими словами, мы с большой неохотой согласились на учреждение специального комитета, в котором государства- члены будут дискутировать проблемы, связанные с космическим пространством.Siria ha expresado reiteradamente su apoyo al establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.
Она неоднократно высказывалась за создание зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.ЮНОПС пристально следит за дискуссией по вопросу об установлении приоритетов в области развития на период после 2015 года.Este aumento se debe principalmente al establecimiento de tres nuevos puestos
Acogemos con beneplácito las iniciativas orientadas al establecimiento de indicadores de alerta temprana con perspectiva de género.
Поэтому мы приветствуем инициативы, направленные на разработку учитывающих гендерную специфику показателей для раннего предупреждения.Консультативный комитет поддерживает проект Секретариата, направленный на установление всеобъемлющих стандартов по каждой категории имущества;Además contribuyó al establecimiento del Comité Consultivo de la ICANN, encargado de crear una organización regional en América Latina.
Сеть также внесла свой вклад в формирование Консультативного комитета расширенного состава( АЛАК) ИКАНН, который будет заниматься созданием региональной организации расширенного состава в Латинской Америке.Ello amplía la gama de contribuyentes al establecimiento de prioridades y aumenta las posibilidades de éxito.
Это позволит расширить круг субъектов, участвующих в установлении приоритетных задач, и повысить возможность их успешной реализации.En esos casos la mediación con frecuencia se refería al establecimiento de un consejo coordinador y a la composición y las funciones de un órgano de ese tipo.
Они часто были связаны с учреждением координационного совета, составом и функциями такого органа. 2.Вышеуказанные эксперты пояснили, что осуществление стратегии обусловливается установлением партнерских отношений и восстановлением доверия населения к полиции.Toda medida destinada al establecimiento de un sistema comercial internacional más favorable a los productos de los países en desarrollo refuerza la democracia.
Любые меры, направленные на учреждение международной торговой системы, которая была бы более открыта для продукции развивающихся стран, представляет собой дополнительное укрепление демократических структур.Concedemos gran importancia al establecimiento en el Afganistán de un Estado pacífico,
МФСР внес значительный вклад в создание ГМ, предложив институциональную поддержку новой организации.Dicha ley se basa en la Directiva de la UE relativa al establecimiento de un marco general para la igualdad de trato en el empleo y la ocupación.
Основой для этого закона стала Директива ЕС об установлении общих основ для равного обращения в сфере занятости.Su Gobierno apoya resueltamente las actividades en curso dirigidas al establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.
Его правительство решительно поддерживает нынешние усилия по созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.Expresa su decidido apoyo al establecimiento de zonas libres de armas nucleares,
Она твердо высказывается за создание зон, свободных от ядерного оружия,Esas autoridades deberían asignar recursos operacionales al establecimiento de un contacto oficioso y directo a modo de preparativo de los procedimientos oficiales de asistencia judicial recíproca.
Необходимо, чтобы эти органы выделили оперативные ресурсы на установление неофициальной прямой связи с целью подготовки официальных процедур, связанных с оказанием взаимной правовой помощи.
