Примеры использования Al funcionamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otro suceso importante que afectó al funcionamiento de la UNOMIG durante el período que se examina fue el traslado de su sede administrativa de Pitsunda a Sujumi.
Другим значительным событием, отразившимся на деятельности МООННГ в течение отчетного периода, явился перевод административных подразделений из Пицунды в Сухуми.Esto podría afectar al funcionamiento de las instituciones estatales y a su capacidad para cumplir todas sus obligaciones,
Это может сказаться на функционировании государственных институтов и их способности выполнять все свои обязательства,Задержки с этими назначениями уже отрицательно сказались на работе Управления, особенно вследствие того,Единственный случай, когда, согласно закону о космической деятельности, на настоящий момент предусмотрена выдача разрешения, связан с эксплуатацией спутников на орбите.se considera que estos afectan al funcionamiento de la Organización.
которые сказываются на функционировании Организации.Сокращение должности административного помощника( национальный сотрудник) не скажется на работе Канцелярии.ineficiencias que afectan al funcionamiento del Consejo.
сказывающихся на деятельности Совета.отсутствие запасных частей для электрогенераторов также негативным образом сказывались на функционировании систем водоснабжения и канализации.Количество сотрудников Секции безопасности достаточно для выполнения всех административных функций, и перевод должности не отразится на работе Секции.afectaron al funcionamiento del sistema judicial.
сказались на функционировании судебной системы.sigue afectando al funcionamiento de las instalaciones de atención sanitaria.
инфраструктуры продолжают сказываться на работе учреждений здравоохранения.Отсутствие старших должностных лиц из Абъея продолжало сказываться на функционировании Абъейской временной администрации.otros cargos clave de instituciones estatales están afectando asimismo al funcionamiento de la administración pública.
других ведущих сотрудников в федеральные учреждения также отражаются на работе системы государственного управления.Además, los ataques cibernéticos pueden afectar al funcionamiento de los mercados financieros y causar una pérdida económica inmensa al cerrar los sitios web comerciales.
Кибератаки также могут повредить работу финансовых рынков и привести к огромным экономическим потерям посредством закрытия комм�� рческих веб- сайтов.También hemos tratado de hacer una aportación constructiva al funcionamiento de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados mediante la participación como observador en la labor del Comité Ejecutivo.
Мы также стремились внести конструктивный вклад в осуществляемые УВКБ операции за счет участия в работе Исполнительного комитета в качестве наблюдателя.Консультативный комитет рекомендует утвердить остальные предложения по бюджету, связанные с работой трибуналов в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов.Mantendré al Consejo informado de los acontecimientos relativos al funcionamiento de la Misión y pediré la orientación del Consejo, cuando proceda.
Я буду продолжать информировать Совет о событиях, связанных с функционированием Миссии, и, в случае необходимости, запрашивать его указания.Cuestiones relativas al funcionamiento del portal del PRAIS(recopilación de datos a nivel mundial).
Вопросы, относящиеся к функционированию портала СОРОО( сбор данных на глобальном уровне).Apoyo al funcionamiento de la Comisión para la Acogida,
Оказание поддержки в обеспечении функционирования Комиссии по приему беженцев,Dicho retraso podría deberse en parte al funcionamiento de la Dependencia de Quejas, que no dispone siempre de los medios y el personal necesarios.
Это связано отчасти с работой Группы по петициям, которая не всегда располагает необходимыми ресурсами.
