ЭКСПЛУАТАЦИИ - перевод на Испанском

• explotación
• funcionamiento
• mantenimiento
• explotar
• operaciones
• administración
• conservación
• servicio
• utilización
• gestión
• uso

Примеры использования Эксплуатации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако сохраняются и другие формы эксплуатации детей.
No obstante, todavía persisten otras formas de explotación de los niños.

техническое обслуживание ЛВС и РВС перед их выводом из эксплуатации в рамках процесса ликвидации.
se les prestaron servicios de apoyo antes de retirarlas del servicio, en el marco del proceso de liquidación.

Некоторые из проданных женщин не считают, что их подвергают эксплуатации, особенно если они зарабатывают больше, чем могли бы заработать у себя на родине.
Algunas mujeres objeto de la trata pueden no considerarse explotadas, en particular si están obteniendo más ingresos que los que podrían obtener en sus propios países.

В рамках некоторых проектов частным компаниям передаются существующие проекты инфраструктуры для модернизации или переоборудования, эксплуатации и обслуживания либо на постоянной основе,
En algunos proyectos, las instalaciones de infraestructura existentes se entregan a entidades privadas para ser modernizadas o renovadas, explotadas y mantenidas, permanentemente

Кроме того, в 2008 году ОБСЕ опубликовала исследование на тему<< Компенсация лицам, пострадавшим от торговли людьми и эксплуатации в регионе ОБСЕ>>
En 2008 la OSCE publicó también un estudio sobre la" indemnización de las víctimas de la trata y de las personas explotadas en la región de la OSCE".

тип эксплуатации печи, системы сбора пыли
el tipo de operación del horno, los sistemas de recogida de polvo

Защита и реабилитация молодых женщин, не имеющих достаточных ресурсов, которые подвергаются риску вербовки и эксплуатации со стороны преступных группировок.
Protección y rehabilitación de las mujeres jóvenes de escasos recursos en riesgo de reclutamiento y explotadas por parte de las pandillas juveniles.

не осуществляется никаких программ по реабилитации именно тех девушек и женщин, которые подвергаются сексуальной эксплуатации.
no existen programas de rehabilitación destinados concretamente a las menores y mujeres explotadas sexualmente.

размера отдельно взятых особей тех видов, которое страдают от чрезмерной эксплуатации.
aumentar la población y la dimensión individual de las especies excesivamente explotadas.

подвергаются жестокому обращению и эксплуатации ради наживы.
retenidas en cautiverio, maltratadas y explotadas con fines de lucro.

Стоимость создания и эксплуатации эффективных систем транзитных перевозок нередко ставит перед развивающимися странами, не имеющими выхода к морю,
El costo de establecer y mantener un sistema eficiente de transporte de tránsito a menudo plantea un desafío formidable a los países en desarrollo sin litoral

Несмотря на подробно разработанные инструкции по эксплуатации и техническое обслуживание,
Pese al cumplimiento de las directrices operacionales y las tareas de mantenimiento,

Для контроля и эксплуатации KOMPSAT- 1 КАРИ создал также совместно с Научно- исследовательским институтом электроники
Para controlar y operar el KOMPSAT-1, KARI también ha instalado una estación en tierra, en cooperación con

Цель заключается в расширении возможностей не только для использования и эксплуатации более современного оборудования и методик, но и их динамичной адаптации к новым процессам
El objetivo consiste en desarrollar capacidad no solo para utilizar y mantener equipo o técnicas más avanzados sino también para adaptarlos en forma

Коэффициент учета( фактор) интенсивности эксплуатации не превышает 5 процентов от ставок компенсации за основное имущество и самообеспечение;
Factor de uso intenso no superior al 5% de las tasas de reembolso por equipo pesado y por autosuficiencia, y.

Коэффициент учета интенсивности эксплуатации( в процентах)
El factor de uso intenso(en porcentaje) corresponde al total

интенсивности эксплуатации и враждебного действия в совокупности применяются к базовой ставке в целом.
intensidad de uso y actos hostiles se suman y se aplican a la tasa básica completa.

Планируется получить опыт эксплуатации прототипа, а затем,
La intención es aprender del funcionamiento del prototipo

Служба эксплуатации зданий также приняла решение сократить объем некоторых услуг,
El Servicio de Conservación de Edificios había decidido, también, reducir algunos servicios

За счет субсидии от Программы совершенствования эксплуатации и обслуживания повысилось качество технического обслуживания больницы.
Gracias a la subvención del Programa de Mejora de las Operaciones y la Conservación se ha podido mejorar el mantenimiento del hospital.