Примеры использования Al proyecto de declaración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Enmiendas al proyecto de declaración para el cincuentenario presentado por la Mesa del Comité Preparatorio(enmiendas propuestas por: a) países no alineados,
Поправки к проекту декларации по случаю пятидесятой годовщины, представленному Бюро Подготовительного комитета( поправки, предложенныеEnmiendas al proyecto de declaración para el cincuentenario presentado por la Mesa del Comité Preparatorio(enmiendas propuestas por: a) Ucrania, b Suecia,
Поправки к проекту декларации по случаю пятидесятой годовщины, представленному Бюро Подготовительного комитета( поправки, предложенныеEnmiendas al proyecto de declaración para el cincuentenario presentado por la Mesa del Comité Preparatorio(enmiendas presentadas por: a) Canadá, b Unión Europea;
Поправки к проекту декларации по случаю пятидесятой годовщины, представленному Подготовительным комитетом( поправки, предложенные a) Канадой;Enmiendas al proyecto de declaración(texto oficioso de trabajo 1)(enmiendas presentadas por: a) Brasil, b China, c Japón, d Grupo de Trabajo del Movimiento de los Países No Alineados.
Поправки к проекту декларации( рабочий текст 1)( поправки, предложенные a) Бразилией; b Китаем; c Японией; d Рабочей группой Движения неприсоединившихся стран.Enmiendas al proyecto de declaración(texto oficioso de trabajo 1) presentado por el Presidente(enmiendas presentadas por: a) Belarús y Ucrania,
Поправки к проекту декларации( рабочий текст 1), представленному Председателем( поправки, предложенные a) БеларусьюEn su 58° período de sesiones, celebrado en marzo de 2001, el Comité preparó varios documentos en forma de propuestas de enmienda al proyecto de declaración y programa de acción que presentó la secretaría en febrero de 2001.
На своей пятьдесят восьмой сессии в марте 2001 года Комитет подготовил ряд целевых письменных документов в форме предлагаемых поправок к проекту декларации и программы действий секретариата, разработанному в феврале 2001 года.Совершенствование процедур письменного перевода, с тем чтобы представители коренных народов и государства могли своевременно получать тексты предлагаемых изменений к проекту Декларации на испанском, французском, русском и других языках;Conforme a lo que le fue solicitado, el ICAA ha presentado periódicamente a la Comisión de Estupefacientes informes de sus actividades y observaciones relativas al proyecto de declaración sobre la reducción de la demanda de drogas.
МСАН регулярно представлял доклады о своей деятельности Комиссии по наркотическим средствам по ее просьбе, а также комментарии к проекту декларации о сокращении спроса на наркотики.En lo que respecta al proyecto de declaración, el Relator Especial ha adoptado sus disposiciones como punto básico de referencia para sus conclusiones y recomendaciones, pese a que aún no está perfectamente definido el proceso de su adopción final.
Что касается положений проекта декларации, то Специальный докладчик взял их за основу для своих выводов и рекомендаций, несмотря на то, что процесс окончательного принятия Представитель Аргентины предложил, чтобы Комиссия по правам человека уделила проекту декларации особое внимание и приняла ее на своей пятьдесят четвертой сессии в качестве своей первой резолюции.Форум призывает государства включить в их делегации на неофициальные межсессионные заседания по проекту декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов представителей организаций коренных народов.Делегация Гватемалы, очень активно участвовавшая во всех консультациях по проекту декларации о правах коренных народов, считает, что новый Постоянный форум мог бы внести полезный вклад в разработку такой Настоящие замечания касаются только significativa labor en torno al proyecto de declaración sobre el mejoramiento de la cooperación entre las Naciones Unidas
значительную работу по проекту декларации о совершенствовании сотрудничества между Организацией Объединенных Нацийдебаты и переговоры по предлагаемой Декларация Организации Объединенных Наций в знак признания ими того факта,Ассамблея приветствовала также продолжение работы Подготовительного комитета над проектом декларации в ознаменование пятидесятой годовщины и постановила, что Подготовительный комитет должен продолжить свою работуSe celebraron dos reuniones entre períodos de sesiones del grupo oficioso de redacción con miras a proseguir los trabajos relativos al proyecto de declaración de principios y compromisos y al plan de acción mundial.
Для продолжения работы над проектами заявления о принципах и обязательствах и глобального плана действий были созваны два межсессионных заседания неофициальной редакционной группы.Algunas delegaciones también destacaron que, si bien no estaban participando en las negociaciones relativas al proyecto de declaración sobre los derechos de los campesinos, sí estarían dispuestas a trabajar de manera constructiva en estas cuestiones.
Некоторые делегации также подчеркнули, что хотя они не участвуют в переговорах по проекту декларации о правах крестьян, они готовы принять конструктивное участие в обсуждении этих проблем.Tomando nota debidamente de las profundas discusiones dedicadas al proyecto de declaración durante los debates interactivos del cuarto período de sesiones del Comité Asesor,
Надлежащим образом принимая к сведению углубленные обсуждения проекта декларации в ходе интерактивных дебатов, состоявшихся на четвертой сессии Консультативного комитета,Представитель Мексики выступил в поддержку первоначального текста проекта декларации и предложенного метода работы, а также отметил желание своего правительства проявлять гибкость в интересах достижения конкретных результатов.
