Примеры использования Alentaría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Finalmente, la Asamblea General alentaría a la Comisión de Derecho Internacional a que, en relación con su funcionamiento interno, adoptara decisiones que
И наконец, Генеральная Ассамблея будет рекомендовать Комиссии международного права в отношении ее внутренних вопросов принять такие решения,Otros ocho países consideraron que la celebración de una conferencia alentaría el diálogo entre países de origen
По мнению других восьми стран, конференция будет содействовать диалогу между странами происхождения и странами предназначенияEllo alentaría a otros Estados a solicitar su adhesión a la Conferencia,
el Gobierno promulgaría leyes o alentaría a las sociedades jurídicas
Sin embargo, esto únicamente reduciría los ingresos y alentaría aún más a que las compañías estadounidenses desplacen la producción hacia jurisdicciones con impuestos bajos.
Но это лишь снизит доходы бюджета и еще сильней стимулирует американские компании выводить производство в юрисдикции с низкими налогами.La reducción de la demanda ayudaría al individuo a resistir esos hábitos destructivos y le alentaría a vivir una vida saludable y útil para la sociedad.
Сокращение спроса должно помочь индивидууму воздерживаться от пагубных привычек и поощрить его или ее к здоровому и полезному образу жизни в обществе.Asimismo, alentaría a los organismos especializados
Dicha aplicación es importante, puesto que alentaría el cumplimiento y promovería la responsabilidad entre los Estados miembros del Tratado Antártico.
Такое решение имеет большое значение, ибо оно поощряло бы выполнение обязательств и содействовало бы подотчетности государств-- участников Договора об Антарктике.A su vez, ello alentaría el desarrollo de los países africanos
Это, в свою очередь будет содействовать развитию в африканских странахLa Asamblea General alentaría el establecimiento de comisiones nacionales
Es un ejemplo de buenas prácticas en esta esfera y alentaría a otras misiones y entidades de las Naciones Unidas a que las adaptaran a sus circunstancias específicas.
Это является примером передовой практики в этой области, и я призываю другие миссии и структуры Организации Объединенных Наций применять передовую практику в этой области с учетом своих конкретных обстоятельств.que sólo alentaría la fragmentación de entidades políticas establecidas.
Estas delegaciones señalaron que un protocolo facultativo socorrería a las personas, alentaría reformas legislativas
Делегации отметили, что факультативный протокол обеспечит оказание помощи отдельным лицам, будет способствовать законодательной реформеa determinar los obstáculos, y alentaría además a los Estados a seguir presentando información.
entre otros, dijo que alentaría al Gobierno del Iraq a cooperar con el Coordinador.
в частности, отметил, что будет рекомендовать правительству Ирака сотрудничать с Координатором.estimularía la competencia y alentaría la innovación en las industrias más pequeñas.
усилить конкуренцию и способствовать инновациям в менее крупных отраслях.cometido que el CCCA alentaría al Grupo de Trabajo a realizar con el mismo rigor de que había dado prueba hasta la fecha en relación con el proyecto.
и ККАВ призывает Рабочую группу относиться к выполнению этой задачи с такой же тщательностью, с какой она относилась к осуществлению данного проекта до настоящего времени.El PNUD alentaría a los coordinadores residentes en aquellos países que hubieran optado por preparar dichas notas a utilizar los conocimientos sustantivos
ПРООН будет поощрять координаторов- резидентов в тех странах, которые решили подготовить документы о национальных стратегиях, использовать в этом процессе богатые знанияAlentaría también a todas las entidades del sistema de las Naciones Unidas,
Она также призывает все организации системы Организации Объединенных Наций,Dijeron que la CEDEAO alentaría enérgicamente al Gobierno para que adoptara las medidas necesarias a fin de que las elecciones previstas para el 12 de octubre de 2003 fueran libres y dignas de crédito.
Они заявили, что ЭКОВАС будет настойчиво поощрять правительство к принятию необходимых мер по обеспечению того, чтобы выборы, запланированные на 12 октября 2003 года, 
