ALGUNOS DATOS - перевод на Русском

• некоторые данные
• некоторая информация
• некоторые сведения
• некоторые факты
• некоторых данных
• некоторую информацию
• некоторыми данными

Примеры использования Algunos datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

De hecho, si uno es responsable-- si uno conoce algunos datos de un organismo de gobierno, usualmente encuentra que esta gente, está muy tentada a guardarla.
На самом деле, если вы знаете о каких-либо данных в министерстве, то зачастую вы обнаруживаете, что эти люди поддаются сильному искушению оставить данные себе.

Algunos datos incluidos en el presente informe proceden del censo de población de 2006.
Ряд данных, приводимых в настоящем докладе, получен по итогам переписи населения 2006 года.

Según algunos datos, con frecuencia se ejercerían presiones sobre los tribunales por parte de las personas ricas y poderosas.
По определенной информации, на суды часто оказывается давление со стороны богатых или влиятельных лиц.

Algunos datos no estaban directamente relacionados con las poblaciones de peces transzonales o altamente migratorios
Кое-какая информация напрямую не касается трансграничных рыбных запасов или запасов далеко мигрирующих рыб,

La Sra. Halperin-Kaddari dice que algunos datos proporcionados sobre el empleo son poco claros.
Г-жа Гальперин- Каддари отмечает, что часть информации, представленной по вопросу о занятости, является неясной.

Son algunos datos de sus pruebas de drogas que a DNT le encantaría guardar en silencio.
Это кое-какие сведения о тестах на наркотики, о которых ДНТ предпочло умолчать.

Algunos datos enumerados en el párrafo 1 deberán interpretarse por referencia a otras disposiciones de este capítulo.
Определенная информация, перечисленная в пункте 1, должна трактоваться со ссылкой на другие положения этой главы.

Un examen de los expedientes del inventario mostró que algunos datos eran contradictorios
Анализ инвентаризационных файлов показал, что между некоторыми данными имеются расхождения

A ese respecto, resulta imposible verificar algunos datos del informe de la Relatora Especial,
В этом отношении некоторые из данных, приведенных в докладе Специального докладчика, не поддаются проверке,

Quizás sea imposible conseguir algunos datos de fuentes secundarias o difícil reunirlos de fuentes primarias.
Некоторые данные из вторичных источников получить невозможно, а из первичных- очень сложно.

A fin de brindar algunos datos pertinentes sobre la situación a nivel mundial, también se ha iniciado una encuesta en gran escala.
Для получения определенных данных о положении в этой области на глобальном уровне было организовано проведение широкомасштабного обследования.

Pensé si podría conseguir algunos datos sobre zapatillas de deporte, solo para jugar, por mi propia diversión.
Мне стало интересно, смогу ли я найти какие-либо данные о кроссовках, просто так, для себя.

Se reconoce que algunos datos pueden estar sujetos a restricciones legales
Следует сознавать, что в отношении некоторых данных могут действовать правовые ограничения и/

Sin embargo, algunos datos recientes indican que el comportamiento de riesgo tal vez esté aumentando nuevamente en algunas comunidades.
Вместе с тем определенные данные, полученные в последнее время, свидетельствуют о том, что в некоторых группах, похоже, вновь получает широкое распространение поведение, сопряженное с повышенным риском.

se dispone de algunos datos, aunque están algo desorganizados.
отсева из школ, то определенная информация по этому вопросу имеется, однако она носит довольно неупорядоченный характер.

eliminación de la discriminación racial, sólo añadimos algunos datos.
в этой связи представляется необходимым сделать лишь несколько уточнений.

tal vez proporciona algunos datos.
может, передать какие-то данные.

la documentación justificativa presentada por el Canadá también se proporcionaron algunos datos sobre toxicidad(principalmente efectos en los riñones de animales experimentales),
подтверждающей документации Канады также приведены некоторые данные о токсичности( главным образом о воздействиях на почки животных,

Aunque en los informes figuran algunos datos sobre la protección de los derechos humanos de la mujer en las Azores y Madeira, no se presenta
Несмотря на то что в докладах содержится некоторая информация о положении в области защиты прав человека женщин на Азорских островах

la Secretaría extrajo del Informe suplementario algunos datos sobre la demanda, las emisiones y los bancos de sustancias que
ПФУ для настоящего доклада Секретариат взял некоторые данные о текущем и прогнозируемом спросе на озоноразрушающие вещества,