НЕКОТОРАЯ ИНФОРМАЦИЯ - перевод на Испанском

• alguna información
• algunos datos
• algunas informaciones
• algunos detalles

Примеры использования Некоторая информация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В докладе содержится некоторая информация( таблица 3. 2)
En el informe se proporciona alguna información(cuadro 3.2)

Например, некоторая информация может быть личной по своему характеру,
Por ejemplo, determinada información puede ser de carácter privado,

говорит, что некоторая информация, изложенная г-ном О& apos;
dice que parte de la información presentada por el Sr. O'

Хотя некоторая информация доступна для публики в печатном виде,
Aunque hay información pública disponible en publicaciones impresas,

К сожалению, в представленном документе этого не видно; некоторая информация содержится лишь в докладе ККАБВ,
Lamentablemente no aparece dicha información en el informe presentado; sólo figura cierta información en el informe de la CCAAP,

Некоторая информация указывает на то, что многие чеченцы, получившие убежище в Азербайджане, были схвачены,
Ciertas informaciones indican que muchos chechenos refugiados en Azerbaiyán han sido secuestrados,

Некоторая информация может быть изменена,
Parte de esa información quizá estuviese sometida a variaciones,

В полученных докладах содержится некоторая информация на этот счет, которая будет использоваться в качестве исходной базы для оценки прогресса в будущем.
Los informes recibidos proporcionan alguna información a este respecto, que se utilizará como punto de referencia para medir los progresos en el futuro.

В большинстве государств- членов имеется некоторая информация о производителях и торговцах, действующих в рамках их юрисдикции.
La mayor parte de los Estados Miembros cuentan con algo de información sobre los fabricantes y tratantes que realizan actividades sujetas a su jurisdicción.

Г-жа Келлер говорит, что некоторая информация будет утрачена, если все ссылки будут объединены в одну сноску.
La Sra. Keller dice que parte de la información se perderá si todas las referencias se agrupan en una sola nota de pie de página.

В варианте 1 предусматривается, что некоторая информация должна предаваться гласности при возбуждении арбитражного разбирательства,
La opción 1 preveía la divulgación de alguna información al abrirse las actuaciones,

Некоторая информация может носить гриф секретности на законных основаниях,
Cierta información puede ser legítimamente secreta por motivos de seguridad nacional

Поскольку некоторая информация со временем теряет актуальность,
A medida que cierta información desaparece con el tiempo,

Агент Притчард, некоторая информация, которая у меня может или не может быть, могла или не могла быть получена незаконно.
Agente Pritchard, parte de la información Me puede o no puede tener en la mano Puede o no puede haber sido obtenido legalmente.

Некоторая информация, собранная операциями СЕБИН, включала офисные фотографии,
Parte de la información que se recopiló por operaciones SEBIN incluía fotos de oficinas,

Некоторая информация, изложенная в этих добавлениях, по своим деталям отличается от информации
Cierta información presentada en las adiciones difiere en algunos detalles de la información

Вместе с тем по причинам совершенно иного рода стала известна некоторая информация о происшедшем.
Sin embargo, por razones de muy diversa índole, cierta información acerca de lo ocurrido tomó estado público.

Хотя о мерах по борьбе с торговлей женщинами была представлена некоторая информация, Комитет продолжает беспокоить вопрос о том,
Aunque se suministra alguna información sobre las medidas para luchar contra la trata de mujeres, sigue preocupando al Comité que

Несмотря на то что в докладах содержится некоторая информация о положении в области защиты прав человека женщин на Азорских островах
Aunque en los informes figuran algunos datos sobre la protección de los derechos humanos de la mujer en las Azores y Madeira, no se presenta

Главное статистическое управление провело в 1992 году два обследования, в результате которых была получена некоторая информация о меньшинствах, поскольку задававшиеся в рамках этих обследований вопросы касались,
En 1992 la Oficina General de Estadística llevó a cabo dos encuestas que arrojaron alguna información sobre las minorías, ya que las preguntas concernían al origen histórico