Примеры использования Ampliar su на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ello permitiría a los países en desarrollo ampliar su capacidad de oferta,
El Canadá ha aumentado la cuantía de su financiamiento para el ACNUDH debido a que apoya plenamente su gestión estratégica y sus esfuerzos para ampliar su presencia sobre el terreno.
Канада увеличила размеры финансирования УВКПЧ, так как полностью поддерживает его методы стратегического управления и усилия по расширению своего присутствия на местах.el objetivo era profundizar la integración y ampliar su alcance a lo largo y ancho de Europa.
цель состояла в том, чтобы углубить интеграцию и распространить свое влияние по всей Европе.Esos países, así como otros países en desarrollo, tienen también interés en ampliar su participación en el comercio
Эти страны наряду с другими развивающимися странами также заинтересованы в расширении своего участия в международной торговлеPor cierto, siendo cada vez más difícil para las PYMES ampliar su mercado en Singapur,
El territorio palestino ocupado necesitaba revitalizar y ampliar su base productiva
Оккупированная палестинская территория нуждается в оживлении и расширении своей производственной базыAmpliar su red de vigilancia de la gripe en respuesta a la aparición de la gripe pandémica A(H1N1);
Расширение своей сети эпиднадзора за гриппом в порядке реакции на наступление пандемического гриппа A( H1N1).Permite al personal directivo ampliar su capacidad mediante la utilización óptima de sus supervisores y sus recursos de personal;
Оно позволяет руководителям расширять свои возможности за счет оптимального использования имеющихся в их распоряжении механизмов надзора и кадровых ресурсов;La ONUDI debe ampliar su presencia en los países en desarrollo en los que más se necesita su labor.
ЮНИДО следует расширять свое присутствие в развивающихся странах, где ее помощь особенно востребована.El MM también prevé ampliar su capacidad de crear
En cuanto a Europa, el Canadá está procurando actualmente renovar y ampliar su asociación con la ESA a través de un acuerdo de cooperación.
В Европе Канада в настоящее время идет по пути обновления и расширения своих партнерских связей с ЕКА в рамках Соглашения о сотрудничестве между Канадой и ЕКА.Está realizando varias actividades con el fin de ampliar su red y de reforzar su cooperación bilateral
Марокко проводит различные мероприятия в целях расширения своих связей и укрепления двустороннегоCabe observar que Rwanda se propone ampliar su cooperación con otros países en las esferas antes mencionadas.
Следует отметить, что Руанда намеревается расширять свое сотрудничество с другими странами в вышеупомянутых областях.Sin embargo, a Estados Unidos no lo beneficia acentuar y ampliar su déficit de balanza de pagos en detrimento de una economía con competitividad internacional,
Но не в интересах Америки усугублять и расширять свой дефицит платежей за счет конкурентоспособной экономики на международном уровне с сильной промышленностьюEgipto considera la posibilidad de ampliar su capacidad de refino en respuesta al esperado crecimiento de la demanda.
Египет в настоящее время рассматривает возможность расширения своих перерабатывающих мощностей для удовлетворения спроса, который, как ожидается.También se recalcó la necesidad de que ONU-Mujeres aplicara un enfoque creativo para encontrar nuevos métodos de recaudación de fondos y ampliar su base de financiación.
Было также особо отмечено, что при поиске новых способов привлечения средств и расширении своей базы финансирования Структуре<< ООН- женщины>> необходимо использовать нестандартные подходы.La comunidad internacional debe ampliar su cooperación para reforzar las medidas nacionales encaminadas a elecciones libres
Международному сообществу необходимо расширять свое сотрудничество, чтобы помочь стране провести честные и справедливые выборы,Los órganos de las Naciones Unidas deben ampliar su capacidad de negociación
Органы Организации Объединенных Наций должны расширить свои возможности в плане переговоровEl tribunal mundial debe ampliar su competencia a fin de que incluya las denuncias formuladas por los pueblos indígenas.
Международный Cуд должен расширить свои полномочия, с тем чтобы он мог рассматривать жалобы коренных народов.Complace a su delegación que la Alta Comisionada haya reiterado que no tiene previsto ampliar su mandato para incluir a las personas desplazadas internamente.
Его делегация выражает удовлетворение вторичным заявлением Верховного комиссара о том, что она не планирует расширять свой мандат за счет включения в него проблем лиц, перемещенных внутри страны.
