ANÁLISIS DE RIESGO - перевод на Русском

• анализа рисков
• анализ рисков
• анализ риска
• анализа риска

Примеры использования Análisis de riesgo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

el diálogo entre importadores y exportadores, con el objetivo de incorporar al país donde se reciben las armas en el análisis de riesgo de la transferencia.
экспортерами в целях учета информации о стране- получателе оружия при проведении анализа рисков, связанных с передачей такого оружия.

los lineamientos de Gobierno, respecto de Ventanillas Únicas para los usuarios, y bajo las políticas internacionales de utilizar el intercambio de información permanente como herramienta que permita potenciar el análisis de riesgo y generar alertas tempranas.
реализуется в виде специальных пиктограмм для пользователей в соответствии с международной политикой использования постоянного обмена информацией в качестве средства совершенствования анализа факторов риска и обеспечения возможностей для заблаговременного предупреждения.

seguridad que incluye un Grupo de Análisis de Riesgo para naves que atraviesan la vía interoceánica.
которые предусматривают создание группы по анализу риска, связанного с судами, проходящими через канал.

compilación de estadísticas, análisis de riesgo, búsqueda y salvamento, control por el Estado rector del puerto, seguridad
сбора статистических данных, анализа рисков, поиска и спасения, контроля со стороны государств порта,

El ILRI trabaja combinando el análisis de riesgo de la epidemiología veterinaria
МНИИЖ работает над комбинированием" анализа рисков за счет ветеринарной эпидемиологии

El análisis de riesgo preparado por la OSSI se consideraba un proceso permanente en el que participaban sistemáticamente la División de Adquisiciones
Анализ рисков, разработанный УСВН, представляется постоянным видом работы или процессом, в котором Отдел закупок

obtener créditos, después de los análisis de riesgo correspondientes, tanto para la producción, como para inversiones,
в целях инвестиций после надлежащего анализа рисков и взаимной договоренности с банком о сроках погашения,

por un organismo internacional, se realiza un análisis de riesgo por parte de la Policía Nacional Civil,
Национальная гражданская полиция проводит анализ рисков и на этой основе устанавливает, какой тип мер

el despacho, el análisis de riesgo, la valoración, los regímenes de tránsito,
таможенной очистки, анализа риска, стоимостной оценки,

Grupo de Análisis de Riesgo: grupo interinstitucional que analiza las cargas,
Создана Группа по анализу рисков, которая является межведомственным учреждением по анализу грузоотправлений,

También a través de la Unidad Central de Análisis de Riesgo se imparten instrucciones de actuación para aplicar toda la información que se recibe de la OLAF(Oficina de Lucha Anti-Fraude de la Unión Europea)
Кроме того, через Центральную группу по анализу рисков распространяются инструкции в отношении мер по использованию всей информации по этому вопросу, поступающей в рамках взаимопомощи

a través de su oficina de análisis de riesgo, la Unidad Técnica de Inspección de Contenedores(UNITEC)
которое действует через свой отдел по анализу риска, Техническую группу по контролю за контейнерами( ЮНИТЕК)

2013, y que incluye la realización de análisis de riesgo en las zonas propensas a sufrir ese tipo de desastres.
которая будет осуществляться в период с 2011 по 2013 год, включая изучение анализа рисков в районах, подверженных стихийным бедствиям.

diez puestos de Oficial de Seguridad del Servicio Móvil(análisis de riesgo) en la Sección de Seguridad;
10 должностей сотрудников по вопросам безопасности категории полевой службы( для проведения оценок риска) в Секции охраны и безопасности;

El Gobierno informó también de que, ante las amenazas proferidas contra algunos ciudadanos, el comando de policía departamental ha ordenado que se lleve a cabo un estudio de las amenazas y un análisis de riesgo, a fin de tomar disposiciones para garantizar el derecho a la vida de estas personas.
Правительство заявило также, что в связи с угрозами против определенных граждан командование полиции департамента отдало приказ о проведении исследования характера угроз и оценки степени риска в целях принятия мер для гарантирования права на жизнь соответствующим лицам.

las estadísticas de la deuda pública, la composición y el nivel de la deuda pública mediante un análisis de cartera, y los análisis de riesgo y de sostenibilidad de la deuda, aspectos todos ellos necesarios para desarrollar estrategias de la deuda, así como capacitación en el uso efectivo de las herramientas.
объема государственных долговых обязательств на основе анализа портфеля обязательств, анализа рисков и анализа степени приемлемости долга( все это необходимо для разработки стратегий в области долговых обязательств) и эффективного использования инструментов.

En España, además de las unidades de análisis de riesgo existentes en todos los puertos comerciales,
В Испании помимо групп по анализу риска, работающих во всех коммерческих портах,

Oficina Interinstitucional de Análisis de Riesgo: está compuesta por varias instituciones estatales que tienen la tarea de analizar la información contenida en el manifiesto de carga,
Создано Межведомственное управление по анализу рисков в составе представителей различных государственных ведомств, которые занимаются анализом информации, содержащейся в грузовых манифестах,

el volumen de trabajo; y, b preparando un análisis de riesgo que pusiera de relieve las posibles repercusiones de niveles de recursos más bajos(AP2000/5/1/9).
b подготовки анализа рисков с уделением особого внимания потенциальным последствиям низкого объема ресурсов( AP2000/ 5/ 1/ 9).

nutrición en niños escolares y hacer un análisis de riesgo de plagas El PRODENOR Trabajó con cuatro componentes: Generación de ingresos
качества питания школьников, а также анализ риска появления сельскохозяйственных вредителей. ПРОДЕНОР предусматривал работу по четырем направлениям: