Примеры использования Anexa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Le ruego tenga a bien hacer distribuir mi carta y la declaración anexa como documentos del Consejo de Seguridad.
Буду признателен Вам за распространение моего письма и приложения к нему в качестве документа Совета Безопасности.Armas y equipo relacionado con la producción de armas que figuran en la partida 1 de la lista 1 anexa al Decreto sobre control del comercio de exportación.
Оружие и связанное с производством оружия оборудование, перечисленные в качестве пункта 1 в перечне 1, прилагаемом к Указу о контроле за экспортной торговлей.La afirmación de Egipto se basa principalmente en las diferentes respuestas dadas por las dos partes a la pregunta 8 anexa a la Orden de Procedimiento Nº 1.
Это утверждение Египта основывается главным образом на разных ответах, данных двумя сторонами на вопрос 8 приложения к процессуальному постановлению группы№ 1.se describen en detalle en la Declaración Conjunta anexa.
включая ядерные объекты, подробно описывается в прилагаемом Совместном заявлении.México anexa a este informe el Resumen del Presidente de la segunda Conferencia sobre el Impacto Humanitario de las Armas Nucleares*.
Мексика прилагает к настоящему докладу резюме Председателя второй Конференции по вопросу о гуманитарных последствиях применения ядерного оружия.En aras de la transparencia, rogamos al Secretario General que tenga a bien publicar la carta anexa como documento oficial de la Conferencia de Desarme.
В интересах транспарентности Генерального секретаря убедительно просят выпустить прилагаемое письмо в качестве официального документа Конференции по разоружению.mediante una declaración anexa a su ratificación, excluir de la obligación que de ella resulte.
может посредством заявления, приложенного к документу о ратификации, исключить из обязательств, налагаемых ратификацией.Para una descripción más detallada de la Ley Finnmark puede consultarse la traducción anexa.
Более полное представление о Законе о Финнмарке можно получить, ознакомившись с прилагаемым переведенным текстом закона.Respecto a la ley electoral, el establecimiento de las circunscripciones electorales se lleva a cabo en Jordania de conformidad con una lista anexa a dicha ley.
Что касается закона о выборах, то формирование избирательных округов производится в Иордании в соответствии с перечнем, прилагаемым к упомянутому закону.En nombre de los patrocinadores, mi delegación recomienda a la Asamblea que apruebe este proyecto de resolución histórico así como el Acuerdo que se anexa.
От имени авторов моя делегация рекомендует Ассамблее принять этот исторический проект резолюции и прилагаемое к нему Соглашение.acuerdos de arrendamiento y estaban identificados por separado en una" lista de equipo" anexa a esos contratos.
буровые площадки покрывались лизинговыми соглашениями и отдельно фигурировали в" перечне оборудования", приложенном к этим контрактам.Las políticas y medidas en cada una de las esferas a que se refiere el párrafo 89 se enumerarán en una lista anexa al presente Protocolo.
Политика и меры в каждой области, указанной в пункте 89 выше, включаются в перечень, прилагаемый к настоящему Протоколу.El memorando llevaba anexa una lista de sustancias químicas sometidas a vigilancia voluntaria por los operadores.
В приложение к меморандуму был включен перечень химических веществ, которые операторам предлагается контролировать на добровольной основе.El año pasado la aprobación unánime de la resolución 51/210 de la Asamblea General y su Declaración anexa fue un hito en la labor de las Naciones Unidas a este respecto.
В прошлом году единогласное принятие резолюции 51/ 210 Генеральной Ассамблеи и прилагавшейся к ней Декларации стало важной вехой в деятельности Организации Объединенных Наций в этой области.La reunión de Presidentes definieron una agenda de puntos de interés para abordar con el Vicepresidente de los Estados Unidos anexa a la presente Declaración.
Совещание президентов согласовало приведенную в приложении к настоящему заявлению программу, содержащую представляющие интерес вопросы для обсуждения с вице-президентом Соединенных Штатов Америки.Una irregularidad más es denunciada: al deducir acusación no se anexa al expediente escritos presentados por la defensa.
При этом было допущено еще одно нарушение: к обвинительному заключению не прилагались письменные материалы, представленные защитой.La declaración formulada por la Sra. Ouedraogo en sesión plenaria figura anexa al presente informe(anexo IX).
El artículo 7 de la Declaración anexa a la resolución 40/144 de la Asamblea General reitera los términos ya citados del artículo 13 del Pacto.
Цитировавшиеся выше положения статьи 13 Пакта воспроизводятся inciso III(Anexa).
fracción II(Anexa).
раздел II( прилагается).
