ANHELABA - перевод на Русском

• желал
• мечтал
• хотела
• я ждала
• надеялась

Примеры использования Anhelaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Quería morir, solo la muerte podía finalmente darme la liberación que anhelaba, pero Dahlia sabía que mi muerte nunca fue una opción.
Я хотела умереть, ведь только так обрела бы свободу, которую так жаждала, но Далию моя смерть не устраивала.

el camino hacia el alimento desconocido que anhelaba era que se revela.
как будто путь к неизвестному питания он жаждал был раскрывает себя.

nunca antes anhelaba tanto oír a Beethoven
никто еще не желал сильнее услышать Бетховена

La Comisión anhelaba establecer alianzas estratégicas para garantizar los avances en la aplicación,
Комиссия надеется установить стратегические партнерские отношения для обеспечения осуществления рекомендаций,

Obviamente, quien haya sido el responsable de la decisión de capturar a los marines británicos anhelaba reavivar parte del fervor de la revolución de 1979
Очевидно, что кто бы ни решил пленить британских морских пехотинцев, он стремился вызвать взрыв, подобный революции 1979 года и, тем самым, вовлечь остальные силы

Yo vi como ella anhelaba ganar control sobre sus simples rutinas diarias,
Я видела, как она стремилась взять под контроль простые ежедневные дела,

sabía también que todo lo que él anhelaba era justo.
он должен любить, и что все, что он любит, все хорошо.

se sospecha que la policía está implicada, y anhelaba que el Gobierno no cejara en su empeño por llevar a término la investigación.
высказываются подозрения в причастности к этому полиции, и выразил надежду на то, что правительство предпримет дальнейшие усилия по завершении упомянутого расследования81.

no llegó a lo que anhelaba, llegó a lo menos,
и достиг хотя и не того, чего он желал, но того, что он мог, не обманывая себя,

pero a los 22, anhelaba tener experiencias dramáticas.
в 22 года, мне хотелось пережить драму,

El Sr. MACLACHLAN(Australia) señala que el mandato sobre las municiones de racimo no es todo lo que anhelaba Australia y que su país se ha sumado al consenso
Г-н МАКЛАКЛАН( Австралия) говорит, что мандат по кассетным боеприпасам- это вовсе не то, на что рассчитывала Австралия. Австралия присоединилась к консенсусу потому,

señalé desde este foro que la Organización de la Conferencia Islámica anhelaba que llegara el día en que Palestina viera su bandera desplegarse en su territorio
сказал с этой трибуны, что Организация Исламская конференция стремится увидеть тот день, когда флаг Палестины будет поднят над ее территорией

vi un atisbo de ese nuevo mundo que anhelaba, un mundo donde una chica como yo ya no es una responsabilidad
я увидела проблеск нового мира, которого я так ждала, мира, где девочка вроде меня больше не ответственность

El futuro sostenible que anhelamos depende de poner fin a esta indiferencia.
Устойчивое будущее, которого мы хотим, зависит от прекращения этого безразличного отношения.

Suárez anhela la fama y la adoración.
Суарес жаждет славы и обожания.

Anhelarla y nunca obtenerla.
Желать его и… никогда толком не получать.

Este pueblo anhela y merece que su territorio no autónomo sea ya descolonizado.
Сахарский народ желает и заслуживает того, чтобы его несамоуправляющаяся территория была деколонизована.

Ellos anhelan, cruzan los dedos
Они надеются, скрещивают пальцы

Finlandia anhela participar activamente en la labor del Consejo de Derechos Humanos.
Финляндия готова активно участвовать в работе Совета по правам человека.

Anhelamos para ello.
Мы жаждем этого.