Примеры использования Anonimato на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
que no se debería hacer ningún intento de acabar con el anonimato en Internet.
не следует прилагать усилия, с тем чтобы покончить с анонимностью в Интернете.Preocupa hondamente al Comité el extensivo uso del anonimato de los testigos en el procedimiento penal del Estado Parte.
Комитет выражает серьезную обеспокоенность в связи с масштабами использования анонимных свидетелей в рамках уголовно-процессуального законодательства государства- участника.pues favorecen el anonimato de las transacciones y las transferencias transfronterizas de fondos.
Sin embargo, los Estados no tienen que ofrecer justificación alguna y mantienen el anonimato.
Однако государства, имеющие возражения, не обязаны предоставлять никакого обоснования и могут оставаться анонимным.el que responde conserva también el anonimato.
респондент также остается анонимным.contiene las disposiciones finales que rigen el anonimato de los testigos.
раздела IV тома 5 также касается анонимных свидетелей.Él o ella podrán no haber protegido mi anonimato, pero yo no tendré semejante falta de cortesía.
El anonimato de un testigo es ordenado por el tribunal,
Решение о сохранении анонимности свидетеля принимается судом,Uno de los mecanismos más frecuentes y económicos para poner en práctica las órdenes de anonimato es la instalación de una mampara entre el testigo que presta declaración y el acusado.
Один из наиболее распространенных и недорогих способов выполнения распоряжений о сохранении анонимности-- это установка перегородки между дающим показания свидетелем и ответчиком.El anonimato es el nombre del juego en un lugar como este, a menos que quieras hacer nuevos amigos.
El anonimato de la parte demandante está garantizado durante todo el juicio
El anonimato ofrecido por Internet puede prestarse para la incitación al odio,
A los clientes se le garantiza absoluto anonimato… aunque el Tablero sea una división de la Corporación McCandless…
Клиентам гарантирована абсолютная секретность. И, хотя, коммутатор является подразделением Корпорации МакКэндлес,Para una de ustedes, un último momento de libertad y anonimato antes de asumir la Supremacía.
Для одной из вас- это поледний момент свободы и неизвестности, перед осознанием, что она- Верховная.ofrecen estos servicios gabinetes psicoterapéuticos que trabajan en el anonimato.
медицинская помощь и услуги, которые обеспечиваются анонимно в психотерапевтических кабинетах.permitiendo el anonimato, el rápido intercambio de información
обеспечивая условия для анонимности, быстрого обмена информациейa nadie acá le importa el anonimato,¿no?
никто здесь не заботится об анонимности, не так ли?Se cree que vivió el resto de sus días en el anonimato y en relativa comodidad con su marido.
Предполагается, что она прожила остатки своих дней в уединении и относительном благополучии со своим мужем.También los periodistas son cada vez más vulnerables en línea, donde el anonimato ha creado una cultura de troleo y acoso.
Помимо этого, растет уязвимость журналистов в онлайне, где из-за анонимности возникла культура троллинга и запугивания.prefieren permanecer en el anonimato.
