Примеры использования Apartarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El hecho de evitar referencias a decisiones que puedan apartarse de la opinión de otros órganos internacionales podría menoscabar la autoridad del Comité.
Исключение ссылок на решения, которые, возможно, расходятся с мнениями других международных органов, может подорвать авторитет Комитета.El proyecto está destinado a los jóvenes que desean apartarse de esos grupos, a los padres de niños que pertenecen a ellos
Sin embargo, esas disposiciones no deberían apartarse de las reglas fundamentales del derecho internacional para no comprometer la posibilidad de una adhesión universal a la futura convención.
Подобные положения не должны, однако, расходиться с фундаментальными нормами международного права, что затруднило бы всеобщее присоединение к будущей конвенции.Algunos miembros del Consejo afirmaron que el Presidente Al-Assad debía apartarse del poder y que el Consejo debía estudiar nuevas medidas contra las autoridades sirias.
Некоторые члены Совета заявили, что президенту Асаду следует уйти в отставку и что Совету следует рассмотреть возможность принятия последующих мер в отношении сирийских властей.No sabía que el claxon iba a sonar tan fuerte,¿pero podría apartarse?
Я не знала, что сигнал такой громкий, не могли бы вы подвинуться?Hasta Birmania se ha sumado, reanudando relaciones diplomáticas al tiempo que intenta apartarse de la sombra de China.
Даже Бирма оказалась среди желающих, возобновив свои дипломатические отношения с США, пытаясь проложить свой путь по выходу из тени Китая.El Representante Especial no debe apartarse en ningún caso del mandato que el Consejo le ha otorgado.
Специальный представитель ни при каких условиях не должен выходить за рамки мандата, предоставленного ему Советом.incómodos que deben apartarse del camino si queremos
Si debe apartarse de sus labores por un tiempo… tomarse un permiso para ocuparse de la situación.
Если вам нужно уйти с должности на время, возьмите отпуск, чтобы разобраться со всей ситуацией.Obstáculos que enfrentan las mujeres que quieren apartarse de la violencia en el hogar.
Todo porque la hija de un poli fue… demasiado estúpida para apartarse del camino.
Из-за того, что ребенок какого-то копа… оказался слишком тупым, чтобы уйти с дороги.reglas de las que las partes podrán libremente apartarse, al igual que de las disposiciones del capítulo III de la Ley Modelo.
los Estados pueden apartarse de las normas de derecho internacional consuetudinario mediante la concertación de acuerdos bilaterales o multilaterales.
государства могут отступать от обычно- правовых норм, за исключением норм jus cogens, путем заключения двусторонних или многосторонних соглашений.En cuanto a las contramedidas prohibidas, no parece necesario apartarse significativamente del texto del artículo 14(adoptado en 1993 por el Comité de Redacción) en lo que respecta a los crímenes.
Что касается запрещенных контрмер, то в случае преступлений нам не представляется необходимым существенно отходить от текста статьи 14( принятого Редакционным комитетом в 1993 году).de la cual los Estados podrían apartarse en el momento de aplicarla.
de las que el cesionario no puede apartarse ni siquiera con el consentimiento del consumidor.
сфере потребительского кредита и от которых цессионарий не может отступать даже с согласия потребителя.Puesto que permiten a los países miembros apartarse del principio de la" nación más favorecida", los acuerdos comerciales
Поскольку эти соглашения позволяют странам- участникам отходить от принципа<< наибольшего благоприятствования>>, существует угроза дальнейшей фрагментации правил торговлиPor lo general, una regla especial se adoptaba para apartarse de la regla general,
Обычно принимается специальная норма для отступления от общей нормы.Cuando una norma del presente Reglamento esté en conflicto con una disposición del derecho aplicable al arbitraje de la que las partes no puedan apartarse, prevalecerá esa disposición.
В случае, когда какое-либо из настоящих Правил коллидирует с каким-либо положением законодательства, применимого к арбитражному разбирательству, от которого стороны в споре не могут отступать, преимущественную силу имеет это положение законодательства.les gusta tanto que no quieren apartarse de ella!
которые столь твердо держатся этой цифры и не хотят отходить от нее!
