Примеры использования Asignar los recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por consiguiente, parece conveniente pasar de un porcentaje fijo a un intervalo de porcentajes para asignar los recursos del TRAC a los países de bajos ingresos y los países de medianos ingresos.
В связи с этим считается целесообразным перейти от жестко установленной процентной доли к системе процентных показателей для распределения ресурсов согласно ПРОФ между странами с низким уровнем дохода и странами со средним уровнем дохода.решение развивающихся стран выделять ресурсы на указанные цели-- это своеобразный ответ на серьезные недостатки международной финансовой системы, которые в любом случае следует устранять.insuficientes, y que se deberían determinar criterios más variados y valiosos para asignar los recursos de forma más equitativa.
они недостаточны и поэтому в целях более равномерного распределения ресурсов необходимо разработать более эффективные комплексные показатели.Пересмотренный договор об экономическом росте позволит более эффективно выделять ресурсы ЕС и повысить гибкость постоянных перечислений из богатых стран бедным, при условии что деньги будут использоваться для инвестиций в производство.Директор УВР уполномочен распределять ресурсы УВР, составлять расписание, отбирать предметы проверки,es probable que caigan en el olvido a la hora de aplicar los acuerdos y asignar los recursos para consolidar la paz.
выпадут из поля зрения в процессе осуществления соглашений и распределения ресурсов в целях укрепления мира.A pesar del uso cada vez mayor de los mercados para asignar los recursos y de los posibles efectos de esta práctica en los sistemas ambientales
Несмотря на все более широкое использование рынков для целей выделения ресурсов и потенциальное влияние рыночных пользователей на экологическиеde Derechos Humanos y el Departamento permitirá a este último gestionar mejor el proceso de presentación de documentos y asignar los recursos necesarios para su traducción.
Департаментом позволит Департаменту лучше управлять процессом представления документов и выделять ресурсы, необходимые для их перевода на все официальные языки.en lo que respecta al número de equipos de la Sección la estrategia de la investigación ha consistido siempre en asignar los recursos a determinadas investigaciones según las necesidades del caso.
группы имеют одинаковую структуру, однако стратегия расследований, определяющая число групп в секции, состоит в том, чтобы распределять ресурсы между расследованиями с учетом конкретных потребностей.en última instancia, contar con una base más sólida para asignar los recursos.
в конечном счете выйти на более высокий уровень информированности для распределения ресурсов.Al asignar los recursos de que se disponga para las actividades de los programas, según lo previsto en el párrafo 13.1,
При распределении ресурсов, имеющихся в наличии для финансирования деятельности по программам,ha permitido a las autoridades públicas centrales, estatales y locales coordinar mejor las actividades y asignar los recursos donde más se necesitan.
региональным и местным властям более эффективно координировать действия и выделять ресурсы там, где они необходимы больше всего.para fines generales, que disminuye la capacidad del ONU-Hábitat de asignar los recursos según las prioridades.
ограничивает возможности ООН- Хабитат в плане выделения ресурсов в соответствии с установленными приоритетами.технократы могут лучше распределять ресурсы, чем это делает рынок.Por último, para asignar los recursos de un modo eficiente y específico se creó el Portal Alvorada, cuya función consiste
Наконец, в порядке обеспечения эффективного и адресного выделения средств, была учреждена программа" Альворада Порталь",evitar asignar los recursos con criterio ad hoc y garantizar una mayor coherencia entre las iniciativas respaldadas por el PNUD.
исключения разового выделения ресурсов и большей согласованности финансируемых ПРООН инициатив.Комиссия считает, что число ревизоров на каждые 100 млн. долл. США в бюджете является единственным показателем, который должен использоваться при распределении ресурсов.Инспекция конференционных служб показала, что упорядочение деятельности служб технической поддержки позволило улучшить планирование, более рационально распределять ресурсы и повысить эффективность обслуживания межправительственныхen cambio un instrumento fundamental para asignar los recursos del Fondo a los programas por países.
скорее важнейшим инструментом выделения ресурсов Фонда для страновых программ.dice que abriga la esperanza de que la Asamblea General podrá asignar los recursos necesarios para aplicarlo.
выражает надежду на то, что Генеральная Ассамблея сможет выделить ресурсы, необходимые для ее осуществления.
