Примеры использования Atentaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por consiguiente, el Comité llegó a la conclusión de que la reglamentación que exigía aparecer con la cabeza descubierta en las fotografías de la tarjeta de residencia constituía una restricción que atentaba contra la libertad de religión del autor
Исходя из этого, Комитет пришел к выводу, что правила, предусматривающие требование фотографироваться без головного убора для видов на жительство, являются нарушением, которое представляет собой вмешательство в свободу религии автораcaso omiso de los derechos de los demás, por lo que debían imponerse restricciones a la libertad individual si atentaba contra el bienestar o la libertad de elección de otros ciudadanos.
Поэтому необходимо принять меры к ограничению свобод отдельных лиц, если они подрывают благосостояние других граждан или свободу их выбора.el hecho de que la discriminación racial atentaba contra la dignidad humana
la justificación no atentaba contra la prohibición constitucional sobre las medidas discriminatorias.
такое оправдание не является нарушением конституционного запрета на меры дискриминационного характера.El 11 de agosto de 2005, el marido de la autora demandó por difamación a la publicación semanal de Tashkent Zerkalo XXI, a raíz de un artículo que atentaba contra su honor, su dignidad
Августа 2005 года муж автора сообщения подал иск о клевете против ташкентского еженедельника" Зеркало XXI" за публикацию статьи, порочащей его честь, достоинствоse oponía a la práctica y los tratados internacionales, atentaba contra la estabilidad y ponía en peligro la seguridad de otro Estado.
противоречит международной практике и договорам, подрывает стабильность и ставит под угрозу безопасность на территории другого государства.la imposición de condiciones atentaba contra la soberanía nacional.
en un acto de repulsa a lo que se consideraba un ejercicio antidemocrático que atentaba contra el derecho a la libre determinación
против недемократического проведения выборов, в ходе которых было нарушено право на самоопределение,dificultando la existencia cotidiana de los residentes palestinos de la ciudad de una manera que atentaba contra sus derechos.
Durante el debate se reconoció que la pobreza atentaba a menudo contra el derecho fundamental a la vida
В ходе этих обсуждений было признано, что нищета часто является посягательством на основное право на жизньNo está dirigido contra ningún país ni atenta contra los intereses de nadie.
Он не направлен против какой-либо страны и не ущемляет ничьих интересов.El cambio climático atenta contra todas nuestras aspiraciones sociales y económicas.
La poligamia atenta contra la dignidad de la mujer.
Los cierres y las restricciones de la circulación atentan contra el derecho de las personas a la educación.
Una lectura atenta del artículo IV pone de manifiesto que ello incluye diversas obligaciones fundamentales.
Intente de cualquier forma atentar contra la integridad del territorio tunecino.
El proyecto de resolución atenta contra los principios de la buena gobernanza internacional.
Supervisión más atenta de la ejecución de proyectos.
¡Señorita, su conducta atenta contra la libertad de expresión!
Сеньорита? Ваше поведение ставит под угрозу свободу слова!La oradora recomienda una atenta lectura de la recomendación general No. 25 del Comité.
