Примеры использования Brindaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por su parte, el UNICEF había previsto estudiar 44 programas piloto que brindaban servicios de protección social, con miras a ampliar 18 de esos programas en respuesta a la crisis.
Со своей стороны ЮНИСЕФ планирует изучить 44 экспериментальные программы оказания услуг по социальной защите на предмет расширения 18 из них в связи с кризисом.Las dos modalidades de cooperación brindaban un marco ideal para propiciar las relaciones pacíficas entre los países
Dos países señalaron que no brindaban apoyo a ningún instrumento sinérgico de los países Partes afectados.
Las delegaciones dieron varios ejemplos de iniciativas regionales que brindaban oportunidades de, entre otras cosas,
Делегации привели несколько примеров региональных инициатив, которые, в частности, обеспечивают возможности для создания потенциалов,las respuestas operacionales regionales, subregionales y bilaterales brindaban considerables oportunidades a los países en desarrollo,
двусторонние меры оперативного реагирования предоставляют существенные возможности развивающимся государствам,En ese contexto, la Comisión señaló que los satélites brindaban un medio alternativo para observar la Tierra
В этой связи Комитет высказал мнение, что спутники обеспечивают альтернативный способ наблюдения ЗемлиAunque se reconoció que las deliberaciones del Comité brindaban una oportunidad singular para el intercambio directo de opiniones con los directores de programas,
Наряду с признанием того, что обсуждения в Комитете дают уникальную возможность прямого общения с руководителями программ,Los centros brindaban a las personas interesadas una oportunidad excepcional de adquirir conocimientos sobre tecnología espacial
Такие центры предоставляют отдельным лицам уникальные возможности для получения информации о космической технике,Los organismos entendieron que los límites a la duración del mandato(o períodos de mandato no renovables) brindaban al jefe de la oficina de ética independencia operacional
Учреждения сознавали, что ограничения сроков полномочий( или невозобновляемые назначения) обеспечивают руководителю подразделения по вопросам этики оперативную независимость и определенную гарантию занятости,Los gobiernos naturalmente ya brindaban apoyo a la industria privada antes de la reciente crisis financiera, mediante subvenciones directas,
Разумеется, правительства до недавнего финансового кризиса уже оказывали поддержку частным предприятиям в форме прямых субсидий,Los ponentes y un grupo de participantes estuvieron de acuerdo en que las misiones del Consejo brindaban una valiosa oportunidad para reunir directamente información sobre el terreno,
Комментаторы и ряд участников согласились с тем, что миссии Совета предоставляют ценную возможность напрямую собирать информацию на местах,Algunas delegaciones opinaron que los tratados de las Naciones Unidas relativos al espacio ultraterrestre brindaban un marco coherente y útil para las actividades cada vez más difundidas
Некоторые делегации высказали мнение, что договоры Организации Объединенных Наций по космосу обеспечивают согласованную и полезную основу для все более широкой и сложной деятельности правительственныхsupervisar programas de obras públicas que brindaban a los trabajadores poco cualificados oportunidades de empleo
отслеживать программы общественных работ, которые дают возможность низкоквалифицированным работникам трудоустроитьсяEn la reunión se confirmó que esos enfoques brindaban nuevas oportunidades para ampliar el mandato del FNUAP en los países con medidas de apoyo fundamentadas,
На совещании было подтверждено, что общесекторальные подходы открывают новые возможности для реализации мандата ЮНФПА на страновом уровне при том условии, что в рамках секторальногоLas recientes conferencias sobre el desarrollo de las Naciones Unidas también brindaban diversas posibilidades para la cooperación Sur-Sur, especialmente en lo referente a la aplicación de algunas de las medidas convenidas en aquéllas.
Недавно состоявшиеся конференции Организации Объединенных Наций по проблемам развития также предоставляют целый ряд возможностей для сотрудничества Юг- Юг, особенно в том, что касается осуществления некоторых из согласованных на них мер.En las investigaciones se determinó que estos cómplices del GSPC brindaban apoyo logístico a actividades de reclutamiento de militantes,
В ходе расследований удалось установить, что эти пособники из СГПБ оказывали материально-техническую поддержку в целях вербовки боевиков,los que existían no brindaban un recurso efectivo.
существующие механизмы не обеспечивают эффективной правовой защиты.las reuniones oficiosas de los Comités Permanentes brindaban a los Estados Partes suficiente oportunidad para intercambiar información de conformidad con el artículo 7 de la Convención.
совещания государств- участников, и неофициальные совещания постоянных комитетов дают государствам- участникам достаточную возможность для обмена информацией по статье 7 Конвенции.generaban conocimientos y brindaban una plataforma regional para el debate sobre temas prioritarios,
señaló que los Principios Rectores brindaban nuevas posibilidades para promover los derechos de los pueblos indígenas,
Руководящие принципы открывают новые возможности для поощрения прав коренных народов,
