Примеры использования Cargo del servicio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
За осуществление данной подпрограммы отвечают Служба устного перевода и Издательская служба Отдела конференционного управления Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.Секретариатское обслуживание заседаний и исследовательская работа Совета обеспечиваются Службой по проблемам обеспечения равенства возможностей.За осуществление этих программ ответственность несет Служба профессиональной подготовки УЛР.PFC se aplica en el momento de la importación y su administración corre a cargo del Servicio de Aduanas de Nueva Zelandia.
применяется на момент импорта, этим налогом будет заниматься таможенная служба Новой Зеландии.За выполнение данного компонента подпрограммы 3 отвечает Служба кадровой политики Управления людских ресурсов.За осуществление данной подпрограммы отвечают Служба устного перевода, Издательская служба и текстопроцессорные бюро секций письменного перевода Лингвистической A fin de poder brindar cobertura instantánea y en vivo a las radiodifusoras que lo soliciten, se ampliará la cobertura televisiva de los acontecimientos de las Naciones Unidas a cargo del Servicio de Información de las Naciones Unidas en Ginebra.
В целях обеспечения мгновенной передачи прямых репортажей вещательным компаниям по их запросу Информационная служба Организации Объединенных Наций в Женеве расширит телевизионное освещение мероприятий Организации Объединенных Наций.Поддержка в связи с обеспечением безопасности предоставляется Службой поддержки операций по поддержанию мира, входящей в состав Управления региональных операций Департамента по вопросам охраны и безопасности.Una delimitación clara de las responsabilidades sobre lo que debe administrar centralmente la Organización(Oficina de Gestión de Recursos Humanos) y lo que debe estar a cargo del Servicio de Capacitación Integrada para otros participantes en las actividades de mantenimiento de la paz;
Четкое разделение на функции, которые в централизованном порядке осуществляются в интересах Организации( Управление людских ресурсов), и функции, которые должны выполнять Объединенная служба учебной подготовки и другие субъекты, занимающиеся деятельностью по поддержанию мира;Обоснование компенсационных выплат и оплата присужденных компенсаций производятся соответственно Финансовой службой Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и Финансовой службой в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.mediante cursos por correspondencia a cargo del servicio de extensión de la Universidad del Pacífico Sur y actividades frecuentes de capacitación en el empleo.
организуемого университетом Южнотихоокеанской службы образования, и регулярной учебной подготовки по месту работы.Контроль за заболеваниями, вызванными микробиологически загрязненными пищевыми продуктами, осуществляется Эпидемиологической службой Института здравоохранения на основе докладов, регулярно поступающих от медицинских центров.por consiguiente, las decisiones están a cargo del servicio militar interesado mediante la aplicación de las normas descritas en la Directriz antes mencionada.
отказывающегося от военной службы по соображениям совести, подаются лишь военнослужащими действительной службы, и по этой причине решения принимаются органами соответствующих видов вооруженных сил на основе стандартов, определенных в вышеупомянутой директиве.Аккредитация официальных делегаций миссий наблюдателей, межправительственных организаций и специализированных учреждений будет осуществляться аналогичным образом Службой протокола и связи с использованием формы SG. 6.Se han desplegado tres equipos de apoyo operacional en los puestos fronterizos de Doljani, Izacic y Zvornik, que quedarán totalmente a cargo del servicio fronterizo del Estado para mediados de año.
Три группы оперативной поддержки были развернуты в пунктах пересечения границы в Долянях, Изасичах и Зворнике, где в середине года будут размещены регулярные подразделения государственной пограничной службы.Безопасность комплекса, а также арендуемых зданий, занимаемых Секретариатом и фондами и программами Организации Объединенных Наций, обеспечивается Службой охраны Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.Аккредитация членов правительственных делегаций на Встрече на высшем уровне на месте будет осуществляться в Йоханнесбурге начиная с 19 августа 2002 года Службой протокола и связи Организации Объединенных Наций в Аккредитационном центре Организации Объединенных Наций.Группа обслуживания и поддержки, которая включает в себя подразделение охраны и обслуживания гарнизонного объекта, радиопункт, медицинский пункт, службу приготовления пищи и столовую и секцию транспорта, персонал которых назначается главным штабом вооруженных сил УНИТА из числа расквартированных военнослужащих;En el caso de los recursos suministrados mediante otros mecanismos, el seguimiento estará a cargo del Servicio de Supervisión Financiera,
Контроль за использованием ресурсов, обеспечиваемых без участия этих механизмов, будет осуществляться Службой финансового контроля,varias incautaciones importantes de drogas y euros falsos a cargo del Servicio de Fronteras Estatales constituyen otros ejemplos de las posibilidades de aumentar la cooperación entre las fuerzas de policía de Bosnia
также был произведен Государственной пограничной службой ряд изъятий крупных партий наркотиков и поддельных банкнот евро, что свидетельствует о значительном
