COMPROMISO CON EL MULTILATERALISMO - перевод на Русском

• приверженность многосторонности
• приверженность многостороннему

Примеры использования Compromiso con el multilateralismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pese a su compromiso con el multilateralismo, los Estados Miembros siguen teniendo dificultades para colaborar en el intercambio de información, la creación de capacidad institucional,
Несмотря на свою приверженность многостороннему сотрудничеству, государства- члены по-прежнему испытывают трудности в совместной работе по обмену информацией,

Reiteramos una vez más nuestro compromiso con el multilateralismo como un medio importante para perseguir y lograr nuestros objetivos comunes en materia de desarme
Мы вновь подтверждаем нашу приверженность многосторонности как важному средству достижения наших общих целей в области разоружения

Reiteramos nuestro compromiso con el multilateralismo, en todas sus expresiones legítimas, desde la organización de países vecinos hasta la más global, pero creemos que el multilateralismo tiene que mostrar eficacia en la derrota del crimen internacional.
Мы подтверждаем свою приверженность многостороннему сотрудничеству во всех его законных проявлениях-- от организаций соседствующих друг с другом стран до самой глобальной Организации, но мы считаем, что многостороннее сотрудничество должно продемонстрировать свою эффективность в борьбе с международной преступностью.

Felicitamos al Secretario General por su inquebrantable compromiso con el multilateralismo como medio de solucionar nuestros problemas en común
Мы выражаем признательность Генеральному секретарю за его постоянную приверженность многосторонности, как средству решения наших общих проблем,

Cuba mantiene su compromiso con el multilateralismo, que se manifiesta en su participación activa en las Naciones Unidas
она сохраняет приверженность многосторонности, активно участвуя в деятельности Организации Объединенных Наций

Los Ministros reiteraron su compromiso con el multilateralismo, la importancia del fomento
Министры вновь заявили о своей приверженности многосторонности, важном значении поощрения

especialmente en el compromiso con el multilateralismo, los valores universales,
в особенности в том, что касается приверженности многосторонности, всеобщим ценностям,

la reunión de 2005 también nos brindará una oportunidad de renovar nuestro compromiso con el multilateralismo, en caso necesario en formas nuevas y creativas.
встреча в 2005 году обеспечит возможность вновь подтвердить нашу приверженность многостороннему подходу, применяя там, где это необходимо, новый и творческий подход..

Habida cuenta de que un firme compromiso con el multilateralismo es uno de los pilares de la política exterior de Bélgica, mi país apoya plenamente las iniciativas
Поскольку решительная приверженность принципу многосторонности является одной из основ внешней политики Бельгии, Бельгия полностью поддерживает инициативы и действия,

El Gobierno cubano continúa dando pasos concretos que reflejan su firme compromiso con el multilateralismo y su voluntad política de cumplir con todas las obligaciones contraídas como Estado Parte en el TNP
Правительство Кубы продолжает принимать конкретные меры, отражающие его твердую приверженность многостороннему подходу и его политическую готовность выполнять все свои обязательства в качестве участника ДНЯО

Portugal reitera su firme compromiso con el multilateralismo, con las Naciones Unidas y con un orden
подтверждает свою твердую приверженность многостороннему подходу, деятельности Организации Объединенных Наций

seguiremos reafirmando nuestro compromiso con el multilateralismo y, a ese respecto, enviaremos al Parlamento las convenciones sobre el terrorismo
укрепляя нашу приверженность принципу многосторонности и направив в парламент на ратификацию конвенции о борьбе с терроризмом

Reafirmamos nuestro compromiso con el multilateralismo y los objetivos de lograr el desarme general
Мы вновь заявляем о своей приверженности многосторонности и цели достижения всеобщего

Reafirmamos nuestro compromiso con el multilateralismo y con los propósitos de la Convención
Мы вновь подтвердили свою приверженность многосторонности и целям Конвенции

Reiteramos nuestro compromiso con el multilateralismo y el objetivo de lograr el desarme general
Мы вновь заявляем о своей приверженности многосторонности и целям достижения всеобщего

Para concluir, una vez más renovamos nuestro compromiso con el multilateralismo como medio importante de buscar y lograr nuestros objetivos comunes en materia de desarme
В заключение мы вновь подтверждаем свою приверженность многостороннему подходу как важному средству достижения наших общих целей в области разоружения

En segundo lugar, pese a que la delegación de Bangladesh ha reiterado constantemente su compromiso con el multilateralismo y considera que proporciona la mejor solución a los problemas,
Во-вторых, в то время как Бангладеш постоянно подтверждает свою приверженность принципу многосторонности и считает, что он обеспечивает оптимальное решение проблем,

Es esencial que renovemos nuestro compromiso con el multilateralismo como la mejor manera de atender los problemas globales."(A/57/PV.7, pág. 15).
Lt;< Важно, чтобы мы вновь проявили приверженность многостороннему подходу, как лучшему способу разрешения глобальных проблем>>( A/ 57/ PV. 7, стр. 17).

Sin embargo, es más útil que reflexionemos sobre nuestro compromiso con el multilateralismo, su grado de aplicabilidad en el mundo real de hoy
Однако принесло бы больше пользы, если бы мы задумались о нашей собственной приверженности многостороннему подходу, масштабах его применения в реальном современном мире

Renovamos nuestro compromiso con el multilateralismo como medio importante para perseguir y lograr nuestros objetivos comunes en la esfera del desarme
Мы вновь подтверждаем нашу приверженность принципу многосторонности в качестве важного средства достижения наших общих целей в области разоружения