CON FINES DE DESARROLLO - перевод на Русском

• в целях развития
• в интересах развития

Примеры использования Con fines de desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Además, la acumulación de considerables reservas de moneda extranjera por algunos países en desarrollo aportaba un volumen sustancial de liquidez que puede utilizarse con fines de desarrollo.
Кроме того, накопление значительных валютных резервов некоторыми развивающимися странами обеспечило существенный объем ликвидности, которую можно использовать для целей развития.

toda vez que impide utilizar fondos con fines de desarrollo y exacerba los desequilibrios y riesgos mundiales.
оно не позволяет направлять финансовые средства на цели развития и ведет к обострению глобальных диспропорций и рисков.

aprovechar las redes de las diásporas con fines de desarrollo.
поставить диаспорные сети на службу целям развития.

El PNUD es también miembro activo de diversas asociaciones internacionales para el fomento del empleo de la tecnología de la información con fines de desarrollo.
ПРООН является также активным участником ряда международных программ партнерства в деле содействия расширению использования информационных технологий для целей развития.

visitas técnicas y muchas otras actividades con fines de desarrollo.
другие мероприятия, направленные на цели развития.

programas en las comunidades de expatriados con fines de desarrollo y participará en la identificación
программ в общинах экспатриантов в целях развития и примет участие в определении

Los 19 países restantes responden plenamente a los requisitos para recibir asistencia con fines de desarrollo y pueden agruparse en cuatro subregiones:
Другие 19 стран, которые по-прежнему вправе получать помощь в целях развития, можно объединить в четыре субрегиона: Центральная Азия, Кавказ,

El perfeccionamiento de la energía nuclear y su utilización a gran escala con fines de desarrollo económico requiere que los países interesados aúnen fuerzas para aplicar una visión sistémica a fin de poder enfrentarse a las complejas tareas relacionadas con dicho perfeccionamiento.
Дальнейшее развитие ядерной энергетики, ее масштабное использование в целях экономического развития требует совместных усилий заинтересованных стран в реализации системного подхода к решению комплексных задач, связанных с таким развитием..

Lo mismo cabría decir respecto de la promoción del acceso a la tecnología con fines de desarrollo y la utilización de la energía atómica en interés del progreso social y económico, sobre todo en favor de los países en desarrollo..
То же самое можно сказать и о поощрении доступа к технологиям в целях развития и использования атомной энергии в интересах социально-экономического прогресса, и прежде всего применительно к развивающимся странам.

programas entre las comunidades de emigrados con fines de desarrollo y podría ayudar a identificar
разработку программ в целях развития для общин экспатриантов

Gracias a ella, los países en desarrollo han tenido la oportunidad de definir sus necesidades relativas a las aplicaciones de la tecnología espacial con fines de desarrollo y de plantearse cómo pueden participar en los programas internacionales que desarrollan tales aplicaciones y qué posibilidades tienen de hacerlo.
Она предоставила развивающимся странам возможности определить свои нужды в области применения космической техники в целях развития и выявить средства и возможности своего участия в международных программах развития такого применения.

Plazas del Servicio Móvil/Servicio de Seguridad que se asignarán a la Dependencia de Prevención de Incendios de Kabul con fines de desarrollo y fortalecimiento de la Dependencia, recientemente traspasada de
Должности категории полевой службы/ службы безопасности планируется перевести в штат Группы пожарной безопасности в Кабуле в целях развития и укрепления этой Группы,

la utilización de los datos geoespaciales procedentes de entidades públicas a todos los niveles, con fines de desarrollo nacional;
обмена этими данными, поступающими от правительственных организаций всех уровней в целях развития страны;

de otros países a ejercer las prerrogativas de utilizar la energía nuclear con fines de desarrollo que les otorga el marco del Tratado sobre la no proliferación.
которые обеспечат осуществление права Нигерии и других стран на использование ядерной энергии в целях развития в рамках ДНЯО.

para observar la contaminación atmosférica y el aprovechamiento de la energía con fines de desarrollo sostenible(A/AC.105/877).
производства энергии в целях устойчивого развития( см. A/ AC. 105/ 877).

Se necesita una indudable declaración sobre la utilización de los derechos especiales de giro con fines de desarrollo, así como una indudable referencia para la corrección de los desequilibrios de voz
Следует выступить с конкретным заявлением по вопросу об использовании для целей развития специальных прав заимствования, а также четко отметить

bien el alivio de la deuda liberaba recursos que podían utilizarse con fines de desarrollo, había que complementarlos con fondos adicionales para poder alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
приводят к высвобождению ресурсов, которые затем можно направить на цели развития, их следует подкреплять дополнительным финансированием для того, чтобы достичь цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

según la mayoría de las estadísticas disponibles, las corrientes de recursos oficiales destinados a África con fines de desarrollo(con inclusión de la AOD neta) han disminuido significativamente desde 1990;
с 1990 года наблюдается существенное сокращение притока официальных ресурсов на цели развития в Африке( включая чистый объем ОПР);

se tomó nota de la propuesta de hacer uso de la atribución de derechos especiales de giro con fines de desarrollo.
Генеральным секретарем исследования и принято к сведению предложение об использовании специальных прав заимствования для целей развития.

además de su contenido de no proliferación, el compromiso de Africa de utilizar la energía nuclear con fines de desarrollo.
будет четко отражать приверженность Африки делу использования ядерной энергии на цели развития.