CON LOS INFORMES - перевод на Русском

• с докладами
• с отчетами
• с сообщениями
• отчетности
• с докладом
• с отчетностью

Примеры использования Con los informes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

los programas de acción adoptados por las conferencias de las Naciones Unidas concuerda con los informes de esas conferencias.
принятых конференциями Организации Объединенных Наций, соответствует докладам этих конференций.

La eficiencia de la labor del Consejo está relacionada en gran medida con los informes preparados por el Secretario General.
Эффективность работы Совета в значительной степени зависит от качества докладов, подготавливаемых Генеральным секретарем.

Asimismo, la India ha contribuido a la labor reciente del Grupo de Expertos Gubernamentales en relación con los informes de los gastos militares.
Недавно Индия также приняла участие в работе Группы правительственных экспертов по вопросу о представлении отчетов о военных расходах.

no existe ningún puesto de plantilla para cumplir las funciones relacionadas con los informes de ejecución del presupuesto
не существует должности сотрудника, который занимался бы вопросами составления отчетов об исполнении бюджета

recomendaciones generales en relación con los informes anuales correspondientes a 2011.
ниже общие замечания и рекомендации в отношении годовых отчетов за 2011 год.

Sin embargo, el órgano de supervisión de la aplicación del Pacto, el Comité de Derechos Humanos, ha examinado la cuestión en una de sus observaciones generales, en relación con los informes presentados por los Estados Partes, así como en comunicaciones individuales.
Однако наблюдательный орган МПГПП- Комитет по правам человека- рассмотрел этот вопрос в связи с докладами государств- участников в одном из своих замечаний общего порядка, а также в связи с отдельными сообщениями.

El informe debe leerse conjuntamente con los informes del Secretario General sobre la agricultura,
Этот доклад следует рассматривать в совокупности с докладами Генерального секретаря по сельскому хозяйству,

aleatorios que se compararon con los informes de los sistemas Galileo
осуществлялась сверка с отчетами в системе<< Галилео>>

Sírvanse indicar qué medidas ha adoptado el Estado parte para brindar reparación en relación con los informes sobre casos de desalojo forzoso en Cluj-Napoca,
Просьба указать, какие меры были приняты государством- участником для предоставления возмещения в связи с сообщениями о случаях принудительного выселения в Клуж- Напоке,

Las primeras listas de cuestiones se prepararon en relación con los informes de cuatro Estados partes que debían presentarse en 2009,
Первые перечни вопросов, направляемые перед представлением доклада, были подготовлены в связи с докладами четырех государств- участников, подлежавшими представлению в 2009 году;

Los informes de ejecución no están orientados a los resultados ni están integrados con los informes de ejecución financiera,
Отчеты об исполнении программ не ориентированы на результаты или не интегрированы с отчетами о результатах финансовой деятельности,

Esto contrasta desfavorablemente con los informes sobre Tel Aviv
Это выглядит неблагоприятно по сравнению с сообщениями из Тель-Авива и Хайфы,

La Comisión indicó que lo haría en relación con los informes que presentaría a la Asamblea General,
Комитет заявил, что он будет делать это в связи с докладами, которые он будет представлять Генеральной Ассамблее,

el Relator Especial debería haberse familiarizado con los informes de numerosos representantes de Estados
делать какие-либо выводы, подробно ознакомиться с отчетами многочисленных представителей государств

Contaduría General sobre diversos asuntos relacionados con los informes financieros.
счетам по ряду вопросов, касающихся финансовой отчетности.

La supuesta ausencia de discriminación racial es incompatible con los informes a los que hizo referencia en 1990 el anterior Relator para el país de tensión racial
Утверждения об отсутствии какой- либо расовой дискриминации расходятся с сообщениями, на которые ссылался бывший Докладчик по стране в 1990€ году в связи с расовыми трениями

También en la misma sesión, los observadores del Afganistán, Camboya, Colombia, Chipre, Israel, Nepal, la República Árabe Siria y Palestina formularon declaraciones en su calidad de países o partes interesados en relación con los informes pertinentes.
Также на этом же заседании с заявлениями в связи с соответствующими докладами в качестве заинтересованных стран или сторон выступили наблюдатели от Афганистана, Израиля, Камбоджи, Кипра, Колумбии, Непала, Сирийской Арабской Республики и Палестины.

Por consiguiente, a la Junta le preocupaba que los registros del SIIG relacionados con las cuotas impagadas durante el segundo año del bienio no coincidieran con los informes preparados por el Servicio de Cuotas.
Поэтому Комиссия выразила обеспокоенность в связи с тем, что данные ИМИС о невыплаченных начисленных взносах за второй год двухгодичного периода не согласуются с отчетами Отдела по взносам.

Mi delegación también coincide con los informes del Secretario General en que el principal reto que queda para el desarrollo de África es lograr una verdadera alianza mundial
Наша делегация также согласна с докладом Генерального секретаря в том, что главной проблемой для достижения развития в Африке является создание по-настоящему глобального и справедливого партнерства путем

Carga de trabajo clínico relacionada con los informes de COVID-19 usando los códigos creados para señalar los casos,
Клинический объем работ в связи с сообщениями о COVID- 19 с использованием кодов,