Примеры использования Concluya su labor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
aumenta el riesgo de que la Fiscalía no logre retener a su personal clave hasta que concluya su labor.
мандата возрастает риск того, что Канцелярия не сможет удержать основных сотрудников до завершения своей работы.Por ello insta a los Estados a que presten asistencia a la Comisión para que concluya su labor sobre el tema antes del año 2002.
Она настоятельно призывает государства содействовать тому, чтобы Комиссия завершила работу по этой теме к 2002 году.Además, en la resolución, el Consejo exhorta al Tribunal a que concluya su labor a más tardar en 2014.
Далее Совет в этой резолюции призвал Трибунал завершить его работу к 2014 году.mi delegación exhorta a la Asamblea a que se apresure y concluya su labor en esta esfera.
se espera que el mecanismo concluya su labor en breve.
в ближайшее время завершит свою деятельность.Pido al Consejo de Seguridad que dé el tiempo suficiente al Tribunal para que concluya su labor.
El orador confía en que el Grupo de Estudio sobre el tema de la cláusula de la nación más favorecida concluya su labor a más tardar a finales del 65º período de sesiones de la Comisión.
Оратор надеется, что Исследовательская группа, занимающаяся вопросом клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации, завершит свою работу к концу шестьдесят пятой сессии Комиссии.El orador propone que el tema permanezca abierto hasta que la Comisión concluya su labor, por si se da el caso de que la Comisión necesite ocuparse de cualquier cuestión en relación con él.
Оратор предлагает оставить данный пункт повестки дня открытым до завершения работы Комитета, если у Комитета возникнет необходимость в рассмотрении каких-либо вопросов по данному пункту.financiación adicional para prolongar sus actividades hasta julio de 2012, cuando se prevé concluya su labor.
финансовая поддержка на период до предполагаемой даты завершения работы в июле 2012 года.Los expertos también piden al Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas que, en su 24° período de sesiones, concluya su labor sobre el comentario jurídico relativo al consentimiento libre, previo e informado.
Эксперты также просят Рабочую группу по коренным народам завершить свою работу над юридическим комментарием о добровольном, предварительном и осознанном согласии на ее двадцать четвертой сессии.El nombramiento entrará en efecto a partir del 15 de septiembre de 2011 por un período de cuatro años, con sujeción a su terminación anticipada por el Consejo de Seguridad habida cuenta de la expectativa de que el Tribunal Internacional concluya su labor antes de que termine el período de cuatro años.
Назначение предусматривается на четырехлетний срок начиная с 15 сентября 2011 года при условии его возможного досрочного прекращения по решению Совета Безопасности ввиду ожидаемого завершения работы Международного трибунала до истечения указанного четырехлетнего срока.Para que la Quinta Comisión concluya su labor dentro del plazo asignado a la segunda parte de la continuación del período de sesiones, es esencial recurrir
С тем чтобы Пятый комитет завершил свою работу в рамках времени, выделенного для второй части возобновленной сессии, важно обеспечить оперативный характер обсужденийel Grupo de los 77 considera que la asignación propuesta es lo mínimo necesario para que el Comité Intergubernamental de Negociación concluya su labor.
предлагаемые ассигнования являются тем минимумом, который необходим для того, чтобы Межправительственный комитет по проведению переговоров смог завершить свою работу.Así pues, el Tribunal necesita el apoyo del Consejo de Seguridad y de los Estados Miembros para ofrecer incentivos suficientes a fin de garantizar en la mayor medida posible que sus funcionarios con más experiencia permanezcan en el Tribunal hasta que concluya su labor.
Соответственно, Трибунал нуждается в поддержке Совета Безопасности и государств- членов, с тем чтобы он мог предлагать достаточные стимулы для максимального гарантирования сохранения его самых опытных сотрудников до завершения работы Трибунала.Como señala el Secretario General en el documento A/60/436, un factor crítico para que el Tribunal concluya su labor dentro de los plazos fijados es la retención de su personal,
Как указал в документе A/ 60/ 436 Генеральный секретарь, завершение работы Трибунала в согласованные сроки, в частности,el cual se mantendrá en examen a fin de posibilitar que el Grupo de Trabajo de la Tercera Comisión concluya su labor.
дать возможность Рабочей группе Третьего комитета завершить свою работу.recomiendo que se mantenga la fuerza de guardias militares del Tribunal Especial hasta que este concluya su labor en 2011.
я рекомендую сохранить воинский контингент, занимающийся охраной Специального суда, до момента завершения работы Суда в 2011 году.El orador insta a la Secretaría a que concluya su labor relativa a los indicadores de ejecución
Он настоятельно призывает Секретариат завершить работу над показателями деятельностиSe espera que el Comité concluya su labor en relación con el artículo 16,
Como usted sabe, hemos pedido al Consejo de Seguridad una autorización excepcional para que el Magistrado de Silva concluya su labor en el Tribunal a tiempo parcial mientras desempeña una labor judicial en Sri Lanka, su país de origen.
Как Вам известно, мы в настоящее время просим Совет Безопасности в качестве исключения разрешить судье де Силва завершить его работу в Трибунале на основе неполной занятости в связи с тем, что он выполняет судебную 
