Примеры использования Concomitante на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
higiene en las minas y una recomendación concomitante.
гигиене труда в шахтах и сопутствующую рекомендацию.Sin embargo, el aumento en la utilización de los servicios no fue acompañado de un aumento concomitante del personal.
Однако такое увеличение объема услуг не сопровождалось соответствующим увеличением численности персонала.Esto se logrará mediante la legislación y la jurisprudencia concomitante y la normativa de apoyo.
Это будет осуществляться как на основе законодательства и сопутствующего прецедентного права, так и на основе политики поддержки.Sería paradójico que esta última responsabilidad entrara en juego sin la responsabilidad concomitante de los Estados.
Было бы парадоксальным, если бы последняя ответственность наступала без сопутствующей ответственности государства.A partir de 1985, la disminución concomitante del precio del barril de petróleo
Падение цен на нефть, сопровождавшееся снижением курса доллара в 1985 году,El carácter integrador de la administración de Nigeria aspira a acabar con la marginación y el sentimiento concomitante de persecución, que contribuyen al extremismo
Всеохватывающий характер нигерийской администрации имеет целью устранить маргинализацию и сопутствующее ей ощущение виктимизации, которые питают экстремизмEn forma concomitante, las tasas de mortalidad infantil en las zonas rurales son menores en las regiones con las mayores tasas de urbanización.
Аналогичным образом, коэффициенты младенческой смертности в сельских районах ниже всего в районах с наибольшим уровнем урбанизации.III. Examen concomitante de la aplicación de la Convención, inquietudes
El comercio mundial, estaba aletargado como resultado de la crisis financiera y de la concomitante desaceleración económica,
Мировая торговля, которая находилась в застое изза финансовых кризисов и сопутствующего им экономического спада,Si bien los éxodos en masa no son causados forzosamente por violaciones de los derechos humanos, la privación de estos derechos es por lo común un hecho concomitante.
Хотя массовый исход не обязательно является результатом нарушений прав человека, они обычно сопутствуют ему.tecnológica radical concomitante al desarrollo de una economía basada en el conocimiento;
La intervención judicial durante el internamiento por parte de jueces distintos a los que determinan los cargos penales es concomitante al debido proceso.
Вмешательство в период тюремного заключения со стороны судей, которые не принимали участия в рассмотрении уголовных дел, соответствует процессуальным гарантиям.Mi delegación desea reiterar su dedicación resuelta al ideal democrático y al sistema concomitante de libre empresa.
Моя делегация хотела высказать решительную поддержку демократическим идеалам и сопутствующей им системе свободного предпринимательства.tecnológica radical concomitante al desarrollo
технологической модернизацией, сопровождающей развитие экономики,la aplicación de un límite máximo y la distribución concomitante de un número importante de puntos entre los Estados Miembros,
применение верхнего предела и сопутствующее перераспределение значительного количества пунктов между государствами- членами,La división económica concomitante de las actividades laborales promueve,
Сопутствующее разделение труда в целях экономии приводит,arreglo de éstos últimos, será necesario reformar de manera concomitante el sistema internacional de arreglo de controversias y el orden del
эффективно заниматься урегулированием последних, необходимо будет соответствующим образом скорректировать международную систему урегулирования конфликтовA lo largo de los años, el aumento del volumen de la documentación parlamentaria y la reducción concomitante de los recursos de todos los servicios de traducción ha obligado a recurrir más a métodos de trabajo que permiten una mayor productividad,
Происходившее в течение ряда лет увеличение объема документации заседающих органов и одновременное уменьшение ресурсов всех служб письменного перевода привели к более широкому использованию таких методов работы,Esa situación se exacerba debido al incremento de los gastos militares y la concomitante reducción de los gastos dedicados al desarrollo económico,
Эта ситуация усугубляется увеличением военных расходов и соответствующим уменьшением расходов на экономическое развитие, особенно в развивающихсяel Estado parte cuestiona la idea de que el derecho consagrado en el párrafo 4 del artículo 9 conlleve también el derecho concomitante a ser informado de que se dispone de ese derecho.
на применение процедуры хабеас корпус государство- участник указывает, что право, предусмотренное в пункте 4 статьи 9, содержит также сопутствующее право быть информированным об этом праве.
