Примеры использования Concurrencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Puede ganarse a una concurrencia con lo mejor de ellos, pero a veces destaca por tropezarse con sus pies en el camino.
Он умеет работать с толпой с лучшими из них, Но иногда он идет сам по себе на протяжении всего пути.Concurrencia es una propiedad de los sistemas en los que varios cálculos están ejecutando de forma simultánea,
Параллелизм- это свойство систем, при котором несколько вычислений выполняются одновременно, и при этом, возможно,Oj, no. Hay mucha concurrencia en la iglesía hoy. Y la congregación entera ha visto mis regiones escandinavas.
En ese sentido, quisiera informar a la Asamblea de que la concurrencia fue realmente muy numerosa,
В этой связи я хотел бы сообщить Ассамблее, что участие избирателей было действительно очень активным,Concurrencia de la responsabilidad penal individual de los agentes del Estado
La concurrencia de un extraordinario número de participantes a la sesión de hoy demuestra el compromiso de muchas naciones con sus objetivos.
Присутствие на сегодняшнем заседании внушительного числа участников является свидетельством приверженности многих стран достижению этих целей.No hay ningun Darnell el apóstol, tampoco. Pero hubo tanta concurrencia Que me tomé la libertad de expandir los seguidores de Jesús.
Апостола Дарнелла тоже нет, желающих было так много, что я решила увеличить последователей Иисуса с 12 до 30.Unos gritaban una cosa, y otros otra cosa; porque la concurrencia estaba confusa,
Между тем одни кричали одно, а другие другое, ибособрание было беспорядочное,Para identificar a una determinada persona como funcionario, por consiguiente, deberá analizarse la concurrencia de todos estos criterios caso por caso.
Следовательно, для признания того или иного лица должностным лицом следует в каждом конкретном случае анализировать всю совокупность этих критериев.Así que, haga una pausa después de la segunda línea para los aplausos de la concurrencia lo que preparará a los televidentes para lo que sigue sobre el delito.
Значит, пауза после второй строчки для аплодисментов от аудитории, что заставит остальных последовать их примеру.Es para mí un gran honor dirigirme a esta importante concurrencia.
su convicción de que el Consejo de Seguridad no puede adoptar ninguna medida contra él sin la concurrencia de la CEDEAO.
Participar en la definición del programa científico, concurrencia a conferencias y reuniones regionales
que el Sr. Karadžić había firmado con sujeción a la concurrencia de la“Asamblea”.
который был подписан г-ном Караджичем только при условии согласия Скупщины.Sin embargo, la concurrencia de los votantes a la última elección presidencial(80% en la primera ronda
llamamiento formulado por el Presidente de la Autoridad Palestina, Yasser Arafat, de que hubiera una gran concurrencia a fin de protestar contra las posiciones de Israel respecto del proceso de paz y Jerusalén.
председатель Палестинского органа Ясир Арафат призвал население принять активное участие в демонстрации протеста против позиции, которую Израиль занимает в отношении мирного процесса и Иерусалима.no se exige custodia o protección, a menos que sus propietarios lo soliciten a la autoridad fiscalizadora con la concurrencia de Carabineros de Chile.
владельцы оружия просят надзорные органы принять такие меры с согласия корпуса карабинеров Чили.La experiencia qatarí demuestra que la concurrencia de una elevada proporción de ciudadanos no nacionales
las restricciones a la libertad de circulación impuestas en el territorio palestino ocupado, la concurrencia a las urnas fue alta.
ограничениями на свободу передвижения, введенными на оккупированной палестинской территории, явка избирателей была высокой.ámbito del derecho internacional, y el período de sesiones de este año, que se celebró en Nueva Delhi, contó con una nutrida concurrencia.
в этой связи в работе проходившей в апреле этого года в Дели сессии Комитета приняли участие многочисленные участники.
