Примеры использования Conllevó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se han realizado 122 envíos de carga a misiones de mantenimiento de la paz, lo que conllevó la preparación y estibado de los envíos,
Миссиям по поддержанию мира отправлено 122 партии грузов. Соответствующие работы включали: подготовку,que el Gobierno puso en práctica mediante el Decreto Presidencial Nº 616/1977, también conllevó la descentralización de las competencias en cuestiones de higiene
которая была осуществлена правительством в рамках выполнения Президентского указа 616/ 1977, предусматривала также децентрализацию полномочий в вопросах,cubano que tenían cuentas en ese banco, fundamentalmente para el pago de las facturas a través de SWIFT, lo que conllevó el cierre de dichas cuentas
которые имели счета в этом банке в основном для оплаты счетов с использованием системы SWIFT, что повлекло за собой закрытие упомянутых счетовtiránico en su fase final, se produjo por primera vez en la historia de la República Dominicana la universalización de la enseñanza pública que conllevó en las aulas de todo el país la relación directa entre todos los escolares dominicanos.
впервые в истории Доминиканской Республики произошла универсализация системы образования, которая привела к прямому общению в учебных заведениях страны представителей всех рас Доминиканской Республики.En vista de la considerable inversión institucional que conllevó la inclusión de candidatos en esas listas heredadas
En este contexto, en su sexagésimo período de sesiones, la Asamblea General decidió que, por una sola vez, se aumentase el nivel de la Cuenta para el Desarrollo en el bienio 2006-2007, lo que conllevó un incremento de 889.100 dólares,
В этой связи на своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея постановила на разовой основе пересчитать предусмотренную на двухгодичный период 2006- 2007 годов сумму средств для Счета развития, что привело к увеличению на 889 100 долл.nacional de Servicios Generales, del 3% frente al 10% presupuestado, lo que conllevó un aumento de las necesidades para sueldos del personal nacional.
национальных сотрудников категории общего обслуживания по сравнению с заложенной en 1993 se llevó a cabo sin recurso a la fuerza, la implosión de Yugoslavia en la década de los 90 estuvo marcada por la guerra y la depuración étnica y conllevó la destrucción de la integridad territorial del país y su división en varias nuevas entidades y seis nuevos Estados Miembros de las Naciones Unidas.
распад Югославии в 1990- е годы сопровождался войной и этническими чистками и повлек за собой уничтожение территориальной целостности страны и ее разделение на новые образования и шесть новых государств-- членов Организации Объединенных Наций.En el marco de esa labor, se efectuaron diagnósticos sobre la aplicación de las políticas de género impulsadas por el Ministerio de Desarrollo Agrario, lo que conllevó la celebración de varios seminarios,
Она предполагает проведение ряда семинаров, учебных курсов и совещаний с участием представителей женских организаций сTras una controversia que conllevó la detención de un barco español
После спора, связанного с арестом испанского судна,que en el presente contexto conllevó estudiar los vínculos del derecho de la mujer a una vivienda adecuada con otros derechos
в нынешнем контексте обусловило поиск связей между правом женщин на достаточное жилище и другими правами,Los peligros que conlleva la exposición a todos esos productos combinados todavía no se han estudiado.
Опасные последствия комбинированного воздействия этих химических материалов никогда не исследовались.Esto puede conllevar un estudio de las prácticas comerciales restrictivas en su economía.
Este fenómeno conlleva demasiados riesgos, en particular para el niño
Las pasantías de más de dos meses deben conllevar una gratificación al pasante;
Стажировки продолжительностью более двух месяцев должны предусматривать выплату стажеру" вознаграждения";La aplicación de las NIIF conlleva asimismo una serie de desafíos de orden técnico.
La nueva estructura conllevará la eliminación de la Sección de Justicia.
Sin embargo, ello conllevaba ciertas obligaciones por parte de cada territorio.
Y conllevan historias falsas.
La detención preventiva conlleva un aislamiento prolongado
