CONLLEVAN - перевод на Русском

• связанных
• предусматривают
• предполагают
• влекут за собой
• приводят к
• сопряжены с
• связаны с
• включают
• ведут к
• сопряжены

Примеры использования Conllevan на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los diversos tipos de asociaciones entre los sectores público y privado conllevan tanto oportunidades como riesgos.
Государственно- частные партнерства разного рода, открывая новые возможности, в то же время сопряжены с риском.

Además, los tipos de tratamiento disponibles conllevan riesgos considerables de producir efectos colaterales,
К тому же имеющиеся в наличии виды лечения сопряжены со значительным риском возникновения побочных явлений,

En las oficinas de país(representaciones), los puestos de las siguientes esferas/dependencias funcionales conllevan la prestación directa de servicios a los refugiados
В страновых отделениях( представительствах) должности в следующих функциональных областях/ следующих подразделениях связаны с непосредственным оказанием услуг беженцам

Irak y Yemen conllevan grandes riesgos.
Ираке и Йемене влекут за собой значительные риски.

Todas las contribuciones extrapresupuestarias conllevan gastos de apoyo,
Любые внебюджетные взносы сопряжены со вспомогательными расходами,

de los países menos adelantados siguen sin recibir respuesta porque las respuestas conllevan posibilidades e ideas vagas.
наименее развитых стран, по-прежнему не найдены ответы, поскольку эти ответы влекут за собой смутные возможности и перспективы.

El Comité lamenta la multiplicación de medidas represivas, que conllevan un incremento de la estigmatización y la limitación del
Комитет выражает сожаление по поводу принятия все новых репрессивных мер, которые влекут за собой рост стигматизации,

Poner fin a la venta de productos cuyo manejo o utilización conllevan riesgos inadmisibles, sean cuales fueren sus aplicaciones
Прекращение продажи и отзыв продуктов, обращение с которыми или применение которых связано с недопустимой степенью риска согласно любым инструкциям

Estos principios no conllevan la negación de la diversidad cultural de Francia, en el marco de una República" cuya organización está descentralizada".
Совокупность этих принципов не приводит к отказу Франции от культурного многообразия в рамках Республики," которая организована на принципах децентрализации".

Estos delitos conllevan diversas sanciones, desde multa hasta privación de la libertad por períodos de dos a cinco años.
За совершение этих преступлений предусмотрены различные наказания- от штрафа до лишения свободы сроком до 2- 5 лет.

Los proyectos de infraestructura con financiación privada conllevan frecuentemente la utilización de tecnologías nuevas
Проекты в области инфраструктуры, финансируемые из частных источников, часто связаны с использованием новых или передовых технологий,

Los nombramientos de plazo fijo no conllevan ninguna expectativa de renovación
Назначение по срочному контракту не предполагает непременного возобновления контракта

Varios proyectos de la OIMT conllevan la adaptación de los criterios
Ряд проектов МОТД предусматривает адаптацию критериев

En la medida en que las mejoras medioambientales conllevan un costo, surge el riesgo de que las políticas se vean debilitadas a fin de mitigar esos costos.
Поскольку улучшение состояния окружающей среды сопряжено с расходами, возникает риск того, что их сокращение может снизить эффективность таких стратегий.

Seguir reduciendo el número de delitos que conllevan la pena de muerte
Продолжить сокращение количества составов преступлений, предусматривающих смертную казнь,

Las predicciones de los precios de los productos básicos conllevan siempre cierto grado de incertidumbre debido a que la información relativa a las existencias
Прогнозирование цен на сырье всегда сопряжено с некоторой степенью неопределенности, обусловленной отсутствием полной информации о запасах сырья

Otros proyectos propuestos por el Irán conllevan la realización de trabajos en química
Ряд других предложенных Ираном проектов предполагает проведение химического

Las restricciones a los usuarios conllevan un aumento potencial del precio del mercurio, pero se lo puede contrarrestar con la disponibilidad de sustitutos y el aumento de
Установление ограничений для пользователей предполагает возможный рост цен на ртуть, но ему может помешать наличие заменителей ртути

económico y humanitario que conllevan esas crisis complejas son motivo de grave preocupación para la comunidad internacional.
гуманитарные затраты, связанные с этими комплексными кризисами, вызывают серьезную обеспокоенность у международного сообщества.

Los nombramientos de plazo fijo no conllevan la expectativa de renovación
Срочный контракт не предполагает никаких ожиданий в отношении его возобновления