Примеры использования Conste на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero para que conste,… uno de los cardenales puede ser el siguiente Secretario de Estado.
Bueno, para que conste, yo no dije que él fuera estupido.
Para que conste, siempre odié tu coreografía.
Conste que puedo comer carne enlatada cualquier día de la semana.
Для справки, я могу съесть жареную свинину в любой день недели тут.Y, bueno, que conste, no me ha devuelto la llamada.
И, для справки, он не перезвонил мне.Lo cual, que conste, no soy.
Коим, к сведению, я не являюсь.Y que conste, que no es mi novio.
И кстати, он мне не парень.Y que conste, que estos tíos han tenido todos contacto con mi negocio.
И для справки у всех этих парней есть контакт с моим бизнесом.Y para que conste, admitió todo, así que… hay que ir.
И так для записи, она все признала, так что я была права.Para que conste, creo que la agente Keen es inocente.
Para que conste, es sumamente desagradable.
Y para que conste, no puedes.
И, хочу заметить, не можешь.Y para que conste no me habría perdido tu graduación por nada.
И между прочим, я бы ни за что в жизни не пропустил твой выпуск.Y que conste que soy rubio natural.
И, кстати, я натуральный блондин.Y esta es, para que conste, la peor canción jamás escrita.
Для записи, это самая ужасная песня в мире.Pero, que conste, tenemos 25 años y ya no es nuestro médico.
Но, для протокола, нам 25 и он больше не наш врач.Y que conste que soy yo el que la odia.
И для протокола… Я ненавижу ее.Quiero que conste que yo no tengo nada que ver con esto!
Я хочу, чтобы вы записали, что я не имею никакого отношения к этому!Solicitamos que esta declaración conste en las actas oficiales de la Asamblea General.
Мы просим, чтобы это заявление было включено в официальные отчеты Генеральной Ассамблеи.Y que conste que Louis tenía razón.
И для справки, Луис прав.
