Примеры использования Continuamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y lo siento continuamente.
Tenía pesadillas con monstruos continuamente cuando era pequeña.
У меня были плохие сны о монстрах все время, когда я была маленькая.Durante los dos últimos años, la cooperación con el PNUD ha ido aumentando continuamente.
Mi padre habla de Finn continuamente.
Мой отец рассказывает о Финн все время.Continuamente crear valor para clientes constantemente al día tecnología teniendo éxito con una marca famosa creando una marca internacional”.
Непрерывного создания значения для клиентов постоянн технологию преуспевающ с известным брендом международный бренд».La República del Yemen ha procurado desarrollar y fortalecer continuamente esta relación mediante la firma de diversos acuerdos de cooperación bilateral y el intercambio de visitas y delegaciones de distinto nivel entre los dos países.
Йемен последовательно стремится развивать и укреплять эти отношения путем заключения ряда двусторонних документов о сотрудничестве и обмена визитами и делегациями.ampliando los instrumentos necesarios para mejorar continuamente los servicios que presta a los Estados Miembros e incrementar los resultados logrados.
наращивать свой опыт и навыки, необходимые для непрерывного повышения качества предоставляемых ею государствам- членам услуг и достижения более существенных результатов.La comunidad internacional pierde continuamente de foco el tema verdadero
las escuelas para mejorar continuamente las competencias de los profesores en materia de gestión
школах с целью непрерывного улучшения управленческихEl Canadá permite, y autoriza continuamente, la extradición de sus nacionales;
Perturbe continuamente el juicio. Entre quienes proponen la variante 2 hay quienes no están de acuerdo en
Продолжает нарушать ход судебного разбирательства. Некоторые сторонники варианта 2 не согласны с тем,el Mar Arábigo y para vigilar continuamente su desarrollo.
Аравийском море и для непрерывного мониторинга их динамики.Es por ello que trata continuamente de crear condiciones favorables para el pleno cumplimiento de las obligaciones internacionales que le impone la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Оно неустанно стремится к созданию благоприятных условий для полномасштабного осуществления своих международных обязательств в соответствии с Конвенцией о ликвидации дискриминации в отношении женщин.Los datos sobre el funcionamiento del emisor de iones se evalúan continuamente y muestran un excelente desempeño operacional el sistema.
Данные о функционировании ионного излучателя регулярно оцениваются и свидетельствуют о том, что эти системы великолепно функционируют.El PAT se estableció en 1992 y ha evolucionado continuamente desde entonces, tanto en los sectores en que concentra su labor
ТКП была учреждена в 1992 году и с тех пор продолжает развиваться в плане как основных направлений деятельности,Muchos otros destacaron la necesidad de proseguir las investigaciones sobre el cambio climático y mejorar continuamente los datos obtenidos mediante observación.
Многие указали на необходимость продолжать научные исследования в области изменения климата и непрерывного совершенствования данных наблюдений.Algunos participantes solicitaron asimismo a la Secretaría que los mantuviera continuamente informados de las principales actividades
Участники также обратились с просьбой к секретариату регулярно информировать их об основных событияхLa Unión Europea también ha exhortado continuamente a la Conferencia a examinar la cuestión del aumento del número de miembros.
Европейский союз продолжает также неустанно призывать Конференцию рассмотреть вопрос о расширении ее членского состава.Pero la creciente interdependencia de las economías del mundo plantea continuamente nuevos desafíos a nuestros países miembros
Но все большая взаимозависимость экономик стран мира продолжает ставить новые задачи перед нашими государствами- членамиEl crecimiento constante de las misiones de los VNU exige que se mejoren continuamente los procesos de contratación.
Постоянный рост задач, которые ставятся перед добровольцами ДООН, требует непрерывного совершенствования процессов набора.
