CONTRIBUYENDO A MEJORAR - перевод на Русском

• содействия повышению
• содействовать улучшению
• способствовать улучшению
• содействовать совершенствованию
• содействовать повышению
• содействовать расширению

Примеры использования Contribuyendo a mejorar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En 2008 la UNODC siguió contribuyendo a mejorar el conocimiento de las tendencias temáticas
В 2008 году ЮНОДК продолжало содействовать углублению понимания специфических

otros comportamientos de riesgo, 7.000 padres de familia y niños se han beneficiado de la formación en aptitudes para la vida familiar impartida en 15 países, contribuyendo a mejorar la vida de familia que constituye un importante factor de protección contra la iniciación en el consumo ilícito de drogas.
детей получили помощь в результате осуществления в 15 странах мероприятий по формированию навыков поддержания нормальных семейных отношений, способствующих повышению качества семейной жизни, которая является важным защитным фактором, удерживающим человека от приобщения к потреблению запрещенных наркотиков.

incorporando aspectos de la salud mental; contribuyendo a mejorar el acceso de las personas a la prevención,
включая аспекты психического здоровья; содействие расширению доступа лиц,

la evaluación de planes de distrito contra el VIH/SIDA, contribuyendo a mejorar la utilización de los recursos financieros.
оценке окружных планов по ВИЧ/ СПИДу, тем самым содействуя лучшему использованию финансовых ресурсов.

mejorar la gestión de esas operaciones, prestando apoyo a los respectivos directores tanto en la Sede como sobre el terreno y contribuyendo a mejorar los resultados y a aumentar la productividad en la ejecución de los mandatos legislativos de las misiones.
совершенствования управления этими операциями путем оказания помощи соответствующим руководителям в Центральных учреждениях и на местах и содействия повышению результативности и производительности в выполнении мандатов, возложенных на миссии директивными органами.

las actividades de la oficina sigan contribuyendo a mejorar la situación de los derechos humanos en Colombia
деятельность бюро будет и впредь содействовать улучшению положения в области прав человека в Колумбии,

perfeccionará los servicios que presta al personal y seguirá contribuyendo a mejorar la salud de la fuerza de trabajo de la Secretaría;
улучшит обслуживание персонала и будет и далее содействовать укреплению здоровья сотрудников Секретариата,

seguían contribuyendo a mejorar la eficacia y la eficiencia de el proceso de examen,
попрежнему способствует повышению эффективности и действенности процесса рассмотрения,

manifestaron su firme decisión de continuar contribuyendo a mejorar las condiciones de seguridad,
заявили о своей твердой решимости продолжать и далее содействовать улучшению условий в области безопасности,

continuaban contribuyendo a mejorar la eficacia y la eficiencia de el proceso de examen
продолжала содействовать повышению эффективности и действенности процесса рассмотрения

Las fuerzas armadas del Líbano siguieron contribuyendo a mejorar la paz y la estabilidad en el Líbano meridional,
Ливанские вооруженные силы продолжали способствовать укреплению мира и стабильности в южной части Ливана,

Contribuir a mejorar las condiciones socioeconómicas de las mujeres rurales
Содействие улучшению социального и экономического положения сельских женщин

Este programa contribuirá a mejorar sus capacidades profesionales
Эта работа позволит улучшить их профессиональную квалификацию

El PMA contribuyó a mejorar la capacitación y selección de los coordinadores humanitarios.
ВПП способствовала улучшению подготовки и отбора координаторов по гуманитарным вопросам.

Segundo, esas correlaciones deben contribuir a mejorar la coordinación operacional en las esferas intersectoriales.
Во-вторых, эти взаимосвязи должны содействовать укреплению оперативной координации в этих межсекторальных областях.

Todas esas medidas contribuyen a mejorar la situación general
Все эти меры способствуют улучшению общей ситуации

Un amplio apoyo al Acuerdo contribuirá a mejorar el proceso de negociación.
Широкая поддержка Соглашения будет способствовать укреплению процесса переговоров.

La ejecución de la Estrategia nacional de desarrollo contribuye a mejorar la situación económica del país.
Реализация Национальной стратегии развития способствует улучшению экономической ситуации в стране.

La incorporación de la Convención al Derecho danés podría contribuir a mejorar esa situación.
Включение Конвенции в законодательство Дании может помочь улучшить это положение.

La presentación de proyectos de resolución sobre países concretos no contribuye a mejorar las situaciones de derechos humanos,
Представление проектов резолюций по конкретным странам не способствует улучшению ситуации с правами человека,