Примеры использования Control de cambios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
un grupo consultivo tripartito a nivel de dirección y una junta de control de cambios a nivel operativo.
трехстороннюю консультативную группу на управленческом уровне и совет по контролю за изменениями на оперативном уровне.que estaría preparada para participar en un comité de control de cambios.
участвовать в работе Комитета по контролю за изменениями.A las personas naturales que han actuado en contravención del Reglamento de control de cambios se les aplica un gravamen tributario que oscila entre el 20%
Для частных лиц, которые нарушили положения о контроле за валютными операциями, устанавливается налог в размере 20- 40 процентов в зависимости от того, согласно ли такоеEn virtud de la Ordenanza de control de cambios, capítulo 180 de las Leyes Revisadas de Santa Lucía
Глава 180 указа о валютном контроле пересмотренного законодательства Сент-Люсии и Закон№ 36 1999 года оPor consiguiente, toda persona que sin tal permiso se dedique a negocios de transferencia de dinero cometerá un delito con arreglo a la Ley sobre control de cambios y, previa investigación del Banco Central,
Поэтому любое лицо, занимающееся переводом денежных средств, не имея на то специального разрешения, по Закону о валютном контроле подлежит уголовной ответственности и по результатам расследования,La reglamentación y el control de cambios así como las condiciones de transferencia de dinero de Argelia o hacia ella se aplican en las mismas condiciones,
Регулирование и контроль обменных операций, а также условия перевода средств из АлжираEntre los incentivos que existen para el establecimiento de bancos y“trusts” transnacionales cabe señalar que no hay control de cambios ni restricciones a la transferencia de títulos,
К числу стимулов, которые применяются при создании оффшорных банков и трестов, относятся отсутствие валютного контроля или ограничений на переводы фондов,El equipo encargado del proyecto informó a la Junta que existía un mecanismo para el control de cambios que se aplicaba a las cuestiones de diseño pendientes
Группа по проекту разъяснила Комиссии, что существует механизм контроля за преобразованиями, предназначенный для решения этих остающихся вопросов, связанных с разработкой,b actualizar el manual de control de cambios del sistema Atlas para definir claramente los distintos tipos de cambios
b обновить руководство по вопросам контроля за внесением изменений в систему« Атлас» для четкого определения различных видов корректировокcon arreglo a la Ley sobre control de cambios.
например в Законе о валютном контроле.equipo integrado de ejecución de proyectos, y control de cambios.
создание объединенной проектной группы и контроль за изменениями.la inversión y el control de cambios(CNUET, 1988).
инвестиций и валютного контроля( UNCTC, 1988).Liberalizar los tipos de interés y de los controles de cambio.
Либерализация процентных ставок и рычагов валютного контроля.Controles de cambios en el sistema Atlas.
Механизмы контроля над изменениями в системе" Атлас".En febrero de 2003, el gobierno impuso un estricto control de cambio de divisas.
В феврале 2003 года правительство ввело жесткий контроль за валютно- обменными операциями.liberalizado su marco reglamentario y flexibilizado los controles de cambio.
либерализовали свои системы регулирования и ослабили меры валютного контроля.Así pues, en muchos países en que hay controles de cambios, los residentes están recurriendo a Internet para abrir cuentas en bancos
Так, во многих странах, где существует валютный контроль, резиденты пользуются Интернетом для открытия счетов в иностранных банкахSe examinaron los problemas que se planteaban en relación con las dietas, los controles de cambios y el pago de dietas en forma de cheques de viaje.
Обсуждались также проблемы, связанные с суточными, контролем за обменным курсом и выдачей суточных в виде дорожных чеков.Recientemente, el Gobierno ha flexibilizado los controles de cambio, por lo que cabría esperar que se establecieran corrientes de SIED procedentes tanto de las PYMES
С учетом ослабления государственного валютного контроля в последнее время перспективы увеличения вывоза ПИИ как российскими МСП,En marzo de 1997, el Gobierno atenuó los controles de cambios y se autorizó a las empresas sudafricanas a invertir hasta 30 millones de rand en el extranjero, con una cantidad adicional de
В марте 1997 года правительство Южной Африки ослабило меры валютного контроля, и южноафриканским компаниям было разрешено инвестировать до 30 млн. рандов за рубежом
