Примеры использования Corroboraban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
con éxito en su mayor parte, y así lo corroboraban las conclusiones de un examen de múltiples donantes efectuado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD)
демобилизации признан в основном завершенным и успешным. Это подтверждается результатами проверки, проведенной Программой развития Организации Объединенных Наций средиsimilar al carburante que se había importado con los misiles SCUD-B. El Iraq presentó documentos que corroboraban algunas de esas adquisiciones y declaró que había destruido unilateralmente todos los productos químicos.
которые предполагалось использовать для подготовки основного топлива для ракет" Аль- Хусейн", аналогичного топливу, которое импортировалось для ракет" Скад- Б". В подтверждение некоторых из этих закупок Ираком была представлена документация.Las personas desplazadas internamente a quienes se entrevistó dieron informes que corroboraban los dados por refugiados en países vecinos
Рассказы перемещенных внутри страны лиц, с которыми удалось побеседовать, подтверждают то, что говорилось беженцами в соседних странахque este había dispuesto el sobreseimiento de la causa sobre la base de los informes medicoforenses, los cuales no corroboraban las alegaciones del autor,
после чего этот суд распорядился приостановить судебное разбирательство на основании заключений судебно-медицинских экспертов, которые не подтвердили утверждения заявителя,Corroboraban la existencia de este peligro los siguientes elementos:
Существование такого риска подкреплялось следующими соображениями:la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, que corroboraban que invertir en la igualdad de género es" una medida económica inteligente",
сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, в которых подтверждается, что инвестирование средств в обеспечение гендерного равенства является<<13 de abril, que corroboraban la afirmación de que parecía enfermo y desorientado en la sala de vistas.
которое состоялось 12 и 13 апреля, подтвердив утверждение о том, что в зале суда он выглядел нездоровым и растерянным.enmendado de acusación y que la admisión por la Sala de Primera Instancia en el curso del proceso de pruebas que corroboraban hechos no indicados en la acusación no había redundado en perjuicio de la defensa.
на которые опирался Обвинитель, в измененное обвинительное заключение и что защита не пострадала в результате допуска Судебной камерой в ходе судебного разбирательства доказательств в поддержку фактов, которые не перечислены в обвинительном заключении.no se examinó la cuestión de si sus problemas médicos y sus cicatrices corroboraban su afirmación de que había sido torturado.
приема в качестве беженца, а вопрос о том, подтверждаются ли его утверждения о перенесенных пытках его жалобами на состояние здоровья и рубцами на его теле, не рассматривался.la Secretaría destacó que los resultados de la aplicación retroactiva de los nuevos procedimientos de reembolso no corroboraban la opinión de que esa medida no repercutía sobre los gastos
51/ 218 E, Секретариат подчеркнул, что ретроактивное осуществление новых процедур возмещения не подтверждает концепцию отсутствия различий с точки зрения расходовhabida cuenta de las pruebas médicas que corroboraban su incuestionada alegación de que había sido torturada hacía poco en represalia por sus actividades políticas
с учетом медицинских свидетельств, подтверждающих ее неопровергнутое утверждение, что она подвергалась пыткам в недавнем прошлом вследствие своей политической деятельности и политической деятельности ее мужа,Esta contusión aquí, corrobora la versión del guardia de seguridad de su captura.
Эти гематомы, вот здесь, подтверждают историю охранника.Necesitamos detalles que corroboren este asesinato.
tanto judiciales como extrajudiciales, corrobora esa tendencia.
внесудебные дела подтверждают данную тенденцию.Los chicos corroboraron la historia de Romy que Max apretó el gatillo.
Другие дети подтвердили версию Роми, что Макс спустил курок.La concentración corrobora tus sospechas.
В концентрациях, которые подтверждают ваши худшие опасения.Las presuntas víctimas de esos incidentes no los corroboraron.
Которые якобы были жертвами подобных инцидентов, не подтвердили их.En JFK, controladores aéreos… corroboraron estas declaraciones de testigos.
Авиадиспетчеры аэропорта… подтверждают показания очевидцев.Aprenden entre ellos y la investigación lo corrobora.
Вороны друг от друга учатся, и исследования подтверждают это.Las respuestas al cuestionario también corroboraron esa opinión.
Ответы на анкеты также подтверждают эту точку зрения.
