CUIDADOSAMENTE - перевод на Русском

• тщательно
• внимательно
• осторожно
• аккуратно
• пристально
• хорошенько
• бережно
• тщательного
• внимательного
• заботливо
• скрупулезно

Примеры использования Cuidadosamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Piensa muy cuidadosamente antes de responder.
Подумай очень, очень хорошо прежде, чем отвечать.

El nuevo régimen ha introducido cuidadosamente salvaguardas para proteger a los inocentes.
Новый режим предусмотрительно встроил предохранительные механизмы, гарантирующие защиту ни в чем не повинных людей.

Le dije que estaba buscando a alguien que inspecciona los edificios cuidadosamente.
Сказал, что ему нужен человек, который внимательно изучает здания.

Si los residuos sólidos son peligrosos deben manejarse cuidadosamente.
Если твердые остаточные продукты являются опасными, то при обращении с ними необходимо проявлять осмотрительность.

Quitaron las pinturas de tu casa… y las transportaron cuidadosamente a la Belvedere.
Картины были сняты со стен вашего фамильного дома и с осторожностью перевезены в Бельведер.

Cada parada está cuidadosamente planeada.
И каждая остановка искусно спланирована*.

me expliques todo muy cuidadosamente.
объясни все очень подробно.

Leí finalmente lo que tenía que fotocopiar tan cuidadosamente.
Я решила прочесть, что же я копирую с такой тщательностью.

Creo que los gobiernos miembros quizá deseen considerar cuidadosamente esta posibilidad.
Я считаю, что правительства стран- членов, возможно, пожелают тщательно изучить эту возможность.

Los Protocolos plantean algunas cuestiones que tenemos que considerar muy cuidadosamente.
Протоколы затрагивают некоторые вопросы, которые нам надо очень внимательно изучить.

He estado seis horas removiendo cuidadosamente el glaseado y reemplazándolo por drogas,
Я потратил 6 часов, осторожно убирая глазурь и запихивая в разные слои наркотики,

El insurgente iraquí había colocado el IED, un artefacto explosivo improvisado, cuidadosamente al borde de la carretera.
Иракский повстанец аккуратно разместил самодельное взрывное устройство на обочине.

Muchos países en desarrollo destacaron la necesidad de circunscribir cuidadosamente los compromisos, en particular por la importancia que tenía la reglamentación, como demostraban las crisis financieras recientes.
Многие развивающиеся страны подчеркивали необходимость осторожно оговаривать круг своих обязательств, особенно с учетом значения регулирования, что подтверждается недавними финансовыми кризисами.

Griff cuidadosamente dobló su toalla…
Гриф аккуратно сложил полотенце

Deben examinarse cuidadosamente las propuestas presentadas por Italia
Внимательного рассмотрения требуют предложения, выдвигаемые Италией

Este es un proceso que debemos gestionar cuidadosamente, ya que las reducciones drásticas en el gasto público
Мы должны осуществлять этот процесс осторожно, поскольку резкие сокращения государственных расходов

El ACNUDH supervisa cuidadosamente el impacto, desde una perspectiva de los derechos humanos, de la concesión
УВКПЧ пристально наблюдает за последствиями, в аспекте соблюдения прав человека,

Tuvimos que levantarla muy cuidadosamente, pero hay una pequeña parte de esa estampilla donde el adhesivo no se impregnó bastante.
Нам пришлось ее отклеить очень аккуратно, но на марке оказался небольшой участок, где клей не совсем схватился.

No obstante, tras analizar cuidadosamente la carta del Gobierno de Burkina Faso de 16 de junio de 2010, el Grupo considera que necesita más explicaciones sobre las transferencias.
Однако после внимательного анализа письма правительства Буркина-Фасо от 16 июня 2010 года Группа нуждается в дальнейших разъяснениях относительно этих поставок.

Mousaví debe continuar cuidadosamente su campaña legal, sin poner en
Мусави должен осторожно продолжить свою незапрещенную законодательством кампанию,