Примеры использования Debe ejercerse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, debe ejercerse en estricta conformidad con la Carta de las Naciones Unidas
Тем не менее он должен осуществляться в строгом соответствии с Уставом Организации Объединенных НацийSi bien la libertad de expresión es importante, debe ejercerse de manera responsable y de conformidad con las normas
Несмотря на важность свободы выражения, она должна осуществляться осознанно и в соответствии с применимыми международными законамиLa atribución del Consejo de Seguridad de imponer sanciones debe ejercerse de conformidad con la Carta
Es un derecho que debe ejercerse colectivamente, a diferencia del derecho de los individuos a participar en los procesos de toma de decisiones.
Это право подлежит осуществлению коллективно, в отличие от прав граждан на участие в процессе принятия решений.Debe ejercerse en consonancia con las normas del derecho internacional consuetudinario,
Он должен осуществляться в соответствии с нормами обычного международного права,limitarse a delitos específicos, y no debe ejercerse de manera arbitraria
ограничиваться конкретными преступлениями; она не должна осуществляться произвольно или в интересах,el poder debe ejercerse con arreglo a la ley.
власть должна использоваться в соответствии с законом.Cuando el uso de la fuerza sea inevitable como último recurso, debe ejercerse de conformidad con la Carta.
Когда применение силы неизбежно в качестве крайней меры, она должна применяться в соответствии с Уставом.cualquier otro derecho soberano, debe ejercerse con pleno respeto del principio de legalidad y sin conculcar otros derechos.
любое другое суверенное право, она должна осуществляться при соблюдении принципа законности и не El derecho de recibir y divulgar información no está sujeto a restricción alguna, pero no debe ejercerse en detrimento de los derechos
Хотя право получать и распространять информацию не подлежит никаким ограничениям, оно не должно использоваться в ущерб правамrecuerdo que este derecho debe ejercerse de conformidad con el derecho internacional,
Esa jurisdicción debe ejercerse siempre de buena fe
Такая юрисдикция всегда должна осуществляться добровольно и в соответствии с международным правом;la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos sigue siendo un derecho inalienable que debe ejercerse en pleno cumplimiento de todas las obligaciones internacionales respectivas
использование ядерной энергии в мирных целях остаются неотъемлемым правом, которое должно осуществляться в полном соответствии со всеми международными обязательствами в этой областиel Relator Especial estima que no debe ejercerse un control que pueda menoscabar-especialmente mediante prohibiciones, restricciones y discriminación- contra el
Специальный докладчик полагает, что не следует осуществлять контроль, способный нанести ущерб праву на свободу религииLa jurisdicción universal debe ejercerse solamente respecto de los crímenes contra los intereses comunes de la comunidad internacional
Универсальная юрисдикция должна осуществляться только в отношении преступлений против общих интересов международного сообщества,ese derecho debe ejercerse de conformidad con las obligaciones que tienen en virtud de las normas internacionales de derechos humanos.
это право должно осуществляться в соответствии с их обязательствами, вытекающими из международно-правовых норм в области прав человека.Por último, existe también la opinión generalizada de que la jurisdicción universal no debe ejercerse en detrimento de otros principios del derecho internacional,
Наконец, имеется всеобщее согласие относительно того, что универсальная юрисдикция не должна осуществляться в ущерб прочим принципам международного права,Etiopía considera que la jurisdicción universal debe ejercerse con arreglo a normas reconocidas de derecho internacional
Эфиопия считает, что универсальную юрисдикцию следует осуществлять согласно признанным нормам международного права,Confirma que el derecho del pueblo palestino a la soberanía permanente sobre sus riquezas y recursos naturales debe ejercerse en interés del desarrollo nacional
Подтверждает, что право палестинского народа на неотъемлемый суверенитет над его естественными богатствами и ресурсами должно осуществляться в интересах его национального развития и благосостоянияsocial mundial debe ser compartida entre todas las naciones del mundo y debe ejercerse multilateralmente.
меры для управления процессом мирового социально-экономического развития, и такое управление необходимо осуществлять на многосторонней основе.
