Примеры использования Debe tenerse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El autor afirma que debe tenerse en cuenta el hecho de que es analfabeto y su desconocimiento de la obligación de designar procurador.
Автор заявляет, что должны быть приняты во внимание его неграмотность и незнание об обязательстве назначить такого представителя.Este objetivo debe tenerse en cuenta debidamente tanto en el mandato de las misiones
Эта задача должна быть надлежащим образом учтена как в мандате миссий,queja presentada a la autoridad durante ese tiempo debe tenerse en cuenta antes de prepararse el plan.
направленные органу в этот период, должны быть учтены при подготовке окончательного варианта плана.El objetivo de lograr el equilibrio de género debe tenerse en cuenta en las evaluaciones del desempeño a fin de motivar a los responsables de su consecución.
Цель обеспечения сбалансированного соотношения численности мужчин и женщин должна быть включена в число показателей служебной аттестации с целью мотивирования сотрудников, ответственных за достижение этой цели.En un programa de desarrollo debe tenerse en cuenta el papel fundamental que desempeñan la ciencia y la tecnología en el desarrollo económico.
В повестке дня для развития должна быть учтена основополагающая роль науки и техники в экономическом развитии.del equipo debe tenerse en cuenta para determinar el método más eficaz en función de los costos.
на рабочую силу и стоимостью оборудования должна быть тщательно просчитана для определения наиболее рентабельного метода.En todas las estrategias para el desarrollo socioeconómico debe tenerse en cuenta la vinculación entre el adelanto de la mujer y el crecimiento y desarrollo económicos.
Связь между улучшением положения женщин и экономическим ростом и развитием должна быть принята во внимание во всех стратегиях социально-экономического развития.Debe tenerse buen cuidado de luchar contra las prácticas comerciales desleales y la corrupción de las empresas multinacionales,
Необходимо уделять должное внимание борьбе с недобросовестной деловой практикой и проявлениями коррупции со стороны многонациональных компаний,Sin embargo, al tomar una decisión sobre el control de las llaves de las instalaciones de almacenamiento debe tenerse presente la situación política y militar imperante en el país.
Однако решение о контроле за ключами к хранилищам должно приниматься с учетом политической и военной обстановки в стране.Debe tenerse más en cuenta la idea de establecer un mecanismo por el que se examinen los casos de uso abusivo de la jurisdicción universal.
Следует уделить пристальное внимание идее механизма для рассмотрения случаев злоупотребления универсальной юрисдикцией.Los crímenes deben definirse en el estatuto; al hacerlo, debe tenerse plenamente en cuenta el proyecto de código de crímenes contra la paz
Преступления должны быть определены в уставе; при этом следует в полной мере учесть проект кодекса преступлений против мираNo obstante, debe tenerse debidamente en cuenta el interés de los terceros que hayan adquirido tales elementos de buena fe.
Тем не менее следует надлежащим образом учитывать интересы третьих сторон, которые приобрели такие элементы добросовестным образом.Debe tenerse también en cuenta que las repercusiones de la deuda externa
Следует также признать, что воздействие внешней задолженностиCuando se procure el apoyo de fuentes externas debe tenerse cuidado de no distorsionar las perspectivas propias del país acerca del voluntariado.
В тех случаях, когда поддержка запрашивается из внешних источников, следует учитывать необходимость не искажать собственную позицию страны по вопросам добровольчества.Al realizar ese examen debe tenerse presente que la presión sobre los recursos de la UNOCI irá en aumento.
В ходе этой оценки мы должны будем учесть, что нагрузка на ресурсы ОООНКИ будет лишь возрастать.la Asamblea decide actualizar la suma abonable, debe tenerse en cuenta el efecto inflacionario sobre la suma de 50.000 dólares.
Ассамблея примет решение пересмотреть размер компенсации, то необходимо будет пересчитать сумму 50 000 долл. США с учетом инфляции.A este respecto, debe tenerse presente que la Corte,
Debe tenerse en cuenta que no es la cultura en sí misma la que dispone que una mujer deba ser golpeada, mutilada o asesinada, sino que esos preceptos los dictan quienes monopolizan el derecho a hablar en nombre de la cultura.
Следует иметь в виду, что нанесение побоев и увечий либо убийство женщин продиктовано не культурой как таковой, а именно теми, кто монополизирует право выступать от имени культуры.En el proyecto de principios se establece una norma mínima que debe tenerse en cuenta a la hora de formular nuevas normas en materia de responsabilidad en los instrumentos jurídicos multilaterales,
Проекты принципов излагают минимальный стандарт, который должен быть учтен при формулировании новых правил об ответственности в многосторонних правовых документах, в том числе тех из них,La salud debe tenerse más presente tanto en el acceso a los alimentos
