DEBEN TENERSE - перевод на Русском

• должны быть
• необходимо
• следует учитывать
• надо
• следует иметь
• нужно
• нужно иметь
• их приходится
• должны приниматься

Примеры использования Deben tenerse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

no queda más remedio y que deben tenerse en cuenta los mejores intereses del niño.
задержание детей должно использоваться лишь как крайнее средство и что необходимо обязательно учитывать наилучшие интересы ребенка.

Esas consideraciones deben tenerse plenamente en cuenta en el informe que se solicita en el párrafo 10 de la resolución.
Эти соображения следует в полной мере учесть в докладе, испрашиваемом в пункте 10 указанной резолюции.

En la elaboración de leyes y normas contra el terrorismo deben tenerse debidamente en cuenta las normas y garantías jurídicas internacionales.
При разработке антитеррористических законов и постановлений необходимо уделять должное внимание международно-правовым стандартам и гарантиям.

otros mecanismos de capacidad en casos imprevistos deben tenerse en mayor consideración de lo que ha ocurrido históricamente con la planificación de la gestión de desastres.
других механизмов на случай возникновения непредвиденных обстоятельств необходимо уделить большее внимание, чем это делалось ранее при планировании мероприятий на случай стихийных бедствий.

Estos dos aspectos de la responsabilidad de las organizaciones internacionales deben tenerse plenamente en cuenta en la elaboración del proyecto de artículos sobre los modos de hacer efectiva la responsabilidad.
Эти две стороны института ответственности международных организаций следует в полной мере учитывать и при подготовке проектов статей об имплементации ответственности.

Asimismo deben tenerse presentes las fechas de los períodos de sesiones de la Junta Ejecutiva del PNUD y el FNUAP.
Нам необходимо также учитывать график проведения сессий Исполнительного совета ПРООН/ ЮНФПА.

Deben tenerse debidamente en cuenta los aspectos sociales de la privatización y las políticas y medidas que sean necesarias, para mitigar las
Для смягчения неблагоприятных социальных последствий приватизации следует должным образом учитывать социальные аспекты этого процесса,

Aunque deben tenerse debidamente en cuenta las circunstancias de cada caso concreto,
Притом что следует надлежащим образом учитывать специфику каждого дела,

Los intereses de los países en desarrollo deben tenerse debidamente en cuenta en la Ronda de Doha de negociaciones comerciales.
На Дохинском раунде переговоров в области торговли интересам развивающихся стран следует уделить должное внимание.

Se obvian en el Código cuestiones relacionadas con la asistencia y la cooperación, que deben tenerse necesariamente en cuenta al abordar la problemática de los misiles.
В Кодексе опущены вопросы помощи и сотрудничества, которые непременно должны приниматься во внимание при рассмотрении вопроса о ракетах.

Debido a los diferentes papeles asignados a cada género, hombres y mujeres tienen intereses dispares en cuanto al uso del agua, que deben tenerse en consideración.
Различные гендерные роли обусловливают разный подход женщин и мужчин к вопросам водопользования, что необходимо принимать во внимание.

refuercen los criterios que deben tenerse en cuenta
закрепляющие критерии, которые должны быть приняты во внимание,

Las prioridades señaladas por el Grupo de los 77 y China deben tenerse en cuenta, y la transparencia ha de ser completa,
Указанные Группой 77 и Китаем приоритеты должны быть учтены, при этом необходимо обеспечить полную транспарентность,

Además, en este contexto, deben tenerse también en cuenta sus actividades a través de Internet en Suecia,
Кроме того, в этом контексте следует учитывать также размещенные им в Швеции в Интернете материалы,

Tales preocupaciones deben tenerse en cuenta a la hora de preparar el despliegue de la misión de mantenimiento de la paz en Burundi y algunas de ellas deberían figurar claramente en
Эти опасения должны быть приняты во внимание при подготовке к развертыванию миссии по поддержанию мира в Бурунди,

incluido el principio de enfoque gradual y progresivo, deben tenerse en cuenta al recomendar cualquier medida de seguimiento.
включая принцип постепенного и поэтапного подхода, следует иметь в виду при вынесении рекомендаций относительно дальнейших действий.

cree que deben tenerse muy en cuenta los derechos humanos universales
в максимальной степени следует учитывать общепризнанные права человека, а также суверенитет

En cuanto a las posibilidades de las armas antisatélite, deben tenerse en cuenta tres elementos: el objetivo;
С точки зрения возможностей противоспутникового оружия( ПСО) нужно принимать в расчет три соображения:

la solución de controversias y la interpretación deben tenerse en cuenta en el proceso de evaluar las ventajas relativas de cada modelo.
урегулирования споров и толкования должны быть в центре внимания в процессе оценки относительных преимуществ этих моделей.

las estructuras propuestas reflejan un cuidadoso análisis de las funciones básicas que deben tenerse en cuenta en el presupuesto para que la Fiscalía pueda desempeñar la función que se le ha encomendado.
предлагаемых структур определены в результате тщательного анализа основных функций, которые должны быть предусмотрены в бюджете для выполнения Канцелярией Прокурора ее статутной роли.