Примеры использования Dedicarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
los niños de entre 15 y 18 años pudieran dedicarse legalmente a la prostitución.
La libertad de dedicarse a la educación, la investigación científica,
Los recursos financieros adicionales procedentes de la Unión Europea podrán dedicarse a la integración de las comunidades romaní
Debían dedicarse más recursos a conocer la función de las sustancias que agotan el ozono de permanencia breve en la atmósfera
Необходимо выделять больше ресурсов на понимание роли озоноразрушающих веществ с очень коротким сроком существования в атмосфереNingún niño, independientemente de su edad o de su" consentimiento" debe dedicarse a ninguna de las peores formas de trabajo infantil.
Ни один ребенок, независимо от его возраста или" согласия", не должен заниматься какой-либо из наихудших форм детского труда.Todo etíope tiene derecho a dedicarse libremente a la actividad económica
La inhabilitación para dedicarse al comercio de esos productos puede ser de hasta tres años a partir de la fecha en que entre en vigor la decisión judicial.
Запрет на участие в торговле может быть установлен на срок до трех лет с даты вступления в силу постановления суда.recursos deben dedicarse a la lucha contra la contaminación producida por la pobreza a nivel mundial.
ресурсы должны быть направлены на борьбу с загрязнением, которое вызывается нищетой во всем мире.Rumania considera que debería dedicarse más tiempo a abordar los problemas de actualidad
По мнению Румынии, больше времени следует выделять на рассмотрение актуальных проблем и обсуждение спорных вопросовel artículo 96 establece:" Todos pueden dedicarse libremente a la actividad lucrativa de su preferencia".
статья 96 устанавливает:" Каждый может свободно заниматься деятельностью, приносящей доход, по своему выбору".Dedicarse al comercio
Участие в незаконной торговле наркотикамиA trabajar y dedicarse al comercio,
Debe dedicarse más tiempo al examen de los informes de seguimiento preliminares y de los informes sobre las observaciones finales
В ходе сессий Комитета необходимо выделять дополнительное время для рассмотрения промежуточных докладов о последующей деятельностиEl artículo 34 de la Ley Fundamental dispone que los residentes de Hong Kong tendrán libertad de dedicarse a investigaciones académicas,
Статья 34 Основного закона предусматривает, что постоянные жители Гонконга имеют право беспрепятственно участвовать в академических исследованиях,éstas consumen recursos que podrían dedicarse a la Cuenta para el Desarrollo.
которые в другом случае могли бы быть направлены на Счет развития.Dedicarse a reforzar la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos(Turkmenistán);
En los últimos años la gente ha decidido dedicarse a actividades domésticas debido a los menores impuestos que las gravan y para evitar inscribirse.
Люди в последние годы предпочитают участвовать в деятельности в домашних хозяйствах в связи с меньшим налоговым бременем и возможностью избежать регистрации.conjunta de índole experimental, aunque Rumania se proponía dedicarse a esas actividades en el futuro.
Румыния намерена принимать в будущем участие в таких мероприятиях.componente de financiación externa propuesto, los fondos deberían dedicarse específicamente a medidas que apoyasen las actividades encaminadas a alcanzar la meta de 2020.
в рамках предлагаемого внешнего компонента финансирования следует специально выделять средства на поддержание деятельности по достижению цели, поставленной на 2020 год.habiendo obtenido un permiso individual para dedicarse a actividades laborales remuneradas.
с получением индивидуального разрешения на занятие оплачиваемой трудовой деятельностью.
