Примеры использования Determinaría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, determinaría y supervisaría el nivel apropiado de puestos operacionales en las oficinas en los países en sucesivos procesos de preparación del presupuesto después de que se estableciera el centro.
Он установит и будет контролировать соответствующее количество оперативных должностей в страновых отделениях при составлении последующих бюджетов после создания центра.Como cuestión práctica, la autoridad nacional competente determinaría muy probablemente esta cuestión en primera instancia con arreglo a la legislación nacional pertinente.
В практическом плане компетентный национальный орган скорее всего решал бы этот вопрос прежде всего на основе релевантного национального закона.En la primera reunión elaboraría su plan de trabajo y determinaría sus tareas, así como un cronograma para los próximos años.
Первое совещание было посвящено подготовке плана работы и определению ее задач, а также разработке графика деятельности на предстоящие годы.Ambos sectores debían ser reglamentados por un órgano independiente y fuerte que determinaría las normas en cuanto al contenido
Оба сектора должны регулироваться сильным и независимым контрольным органом, который будет определять стандарты в отношении содержанияTambién determinaría las condiciones para la selección de expertos,
Она определит также условия отбора экспертов,En primer lugar, el marco determinaría prioridades clave de concentración en los cinco próximos años.
Вопервых, в рамочной программе будут определены ключевые задачи, которые потребуют приоритетного внимания в следующие пять лет.El protocolo determinaría concretamente las operaciones que abarcaría la Convención
В этом протоколе будут конкретно определены операции, на которые распространяется действие Конвенции,La Reunión de Altos Funcionarios de la ASEAN y China determinaría el mandato del grupo de trabajo mixto y del simposio.
На совещании старших должностных лиц АСЕАН- Китая будет определен круг полномочий совместной рабочей группы и симпозиума.El Gobierno, que rendiría cuentas a la Asamblea Nacional, determinaría, en consulta con el Presidente,
Правительство, которое подотчетно Национальной ассамблее, будет определять в консультации с президентомLa misión determinaría los requisitos técnicos,
В ходе миссии будут определены технические потребности,la conferencia de las Partes determinaría la frecuencia de esas series de sesiones;
lo que sea mejor para el niño determinaría el resultado de dicha audiencia.
лучшие интересы ребенка определятся результатом данного слушания.el párrafo 5 debía suprimirse ya que el derecho sustantivo determinaría el momento de emisión de un documento electrónico transferible.
пункт 5 следует исключить, поскольку определение времени выдачи электронной передаваемой записи относится к сфере материального права.en un monto que determinaría la Conferencia de las Partes;
в размере, который будет определен Конференцией Сторон;El Gobierno de Guatemala afirmó que estaba centrándose en una estrategia general de lucha contra la pobreza que determinaría los ámbitos en que actuarán las instituciones y dependencias del Estado.
Правительство Гватемалы заявило о том, что оно уделяет основное внимание глобальной стратегии борьбы с нищетой, в которой будут определены области деятельности государственных учреждений и ведомств.medido con arreglo a unos parámetros previamente acordados, determinaría cuándo se podría considerar transnacional una empresa.
измеряемой по какимлибо согласованным параметрам, можно было бы определить, когда именно компания приобретает транснациональный характер.La Directora Ejecutiva nombraría al jefe de la Secretaría Permanente, previa consulta con la Conferencia de las Partes, la que determinaría la categoría y la duración del mandato.
Директор- исполнитель el agresivo es interesante, pero plantea la cuestión de cómo se determinaría el criterio y de quién sería el encargado de hacerlo.
мирного прозелитизма интересна, однако в связи с этим встает вопрос о том, как и кем будут определяться критерии такого разграничения.era imposible desestimar los problemas que entrañaba definir el“hecho peligroso” que determinaría el alcance de las disposiciones.
невозможно игнорировать трудности, связанные с определением" опасных деяний", которые будут определять сферу охвата положений проекта.En ese contexto, era imposible hacer caso omiso de los problemas que entrañaba definir el“hecho peligroso” que determinaría el alcance de las disposiciones.
В этой связи подчеркивалось, что нельзя игнорировать трудности, связанные с определением" опасных деяний", которые будут определять сферу охвата положений проекта.
