EL APOYO AL DESARROLLO - перевод на Русском

• поддержку развития
• содействие развитию
• поддержке разработки
• поддержке развития
• поддержка развития
• поддержки развития
• содействии развитию
• содействию развитию
• поддержки разработки

Примеры использования El apoyo al desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Iii El apoyo al desarrollo y la transferencia de tecnologías en el marco del Fondo Fiduciario del FMAM y el FECC;
Iii поддержкой разработки и передачи технологий в рамках Целевого фонда ГЭФ и СФБИК;

El apoyo al desarrollo a nivel local de capacidades docentes y de investigación en los países en desarrollo
Содействия развитию местного преподавательского и исследовательского потенциала в развивающихся странах

El fortalecimiento de la competitividad industrial en los mercados nacionales e internacionales y el apoyo al desarrollo del sector privado son también pilares centrales de la política económica de Hungría.
Укрепление промыш- ленной конкурентоспособности на внутреннем и международном рынках и поддержка развитию частного сектора также являются краеугольными камнями экономической политики Венгрии.

el Grupo Consultivo Mixto convino en que el apoyo al desarrollo de las exportaciones era incluso más importante aún a la luz de la crisis económica mundial.
консультативная группа выразила мнение о том, что с учетом мирового экономического кризиса поддержка развитию экспорта приобрела еще более важное значение.

Aprovechen los programas ya existentes de asistencia humanitaria y apoyo a la salud, la educación y los derechos humanos, en particular mediante el apoyo al desarrollo de la sociedad civil;
Наращивать существующие программы гуманитарной помощи и поддержки в области здравоохранения, образования и прав человека, в частности посредством содействия развитию гражданского общества;

están relacionados con el apoyo al desarrollo de actividades económicas alternativas en el ámbito rural.
большая часть их связана с поддержкой развития альтернативной экономической деятельности сельского населения.

El apoyo al desarrollo de sistemas para controlar la contaminación de los productos por toxinas y medicamentos suministrados a los animales.
Содействие разработке систем контроля за остатками токсических веществ и лекарствами для животных в продовольственных товарах;

Además, el apoyo al desarrollo debe contribuir a realzar la capacidad productiva de esos países
Кроме того, поддержка в области развития должна повысить производственный потенциал таких стран

Esperamos que los donantes reconozcan la necesidad urgente de aumentar el apoyo al desarrollo agrícola y rural en las medidas complementarias de la Conferencia de Monterrey.
Мы надеемся, что доноры признают критическую потребность в расширении поддержки процесса развития сельского хозяйства и сельских районов в своих собственных последующих мерах по итогам Монтеррейской конференции.

Varias Partes destacaron las actividades relacionadas con el apoyo al desarrollo y al mejoramiento de las capacidades endógenas y las tecnologías de los países en desarrollo..
Несколько Сторон уделили особое внимание деятельности, связанной с оказанием поддержки развитию и укреплению внутреннего потенциала и технологии в развивающихся странах.

El uso de un proyecto estándar del PNUD para el apoyo al desarrollo de la capacidad y el asesoramiento normativo;
Использование типового проекта ПРООН по оказанию поддержки в области развития потенциала и предоставлению консультативной помощи в области разработки политики;

La cooperación y el apoyo al desarrollo son elementos importantes de la reforma integral del sistema judicial.
Сотрудничество и поддержка в целях развития являются важными элементами всеобъемлющей реформы судебной системы.

El apoyo al desarrollo debe orientarse hacia la creación de capacidades institucionales
Поддержка процесса развития должна быть ориентирована на создание устойчивого организационного

El apoyo al desarrollo, tanto en el plano regional
Оказание поддержки развитию, как региональной, так

del desarrollo de TIC, incluido el apoyo al desarrollo de los recursos humanos y la I+D;
распределения средств по всем аспектам развития ИКТ, включая поддержку развития людских ресурсов и НИОКР;

En particular, los países en desarrollo siguen considerando una prioridad importante el apoyo al desarrollo por conducto del sistema de las Naciones Unidas.
В частности, развивающиеся страны по-прежнему рассматривают оказываемую через систему Организации Объединенных Наций поддержку в целях развития в качестве одного из важных приоритетов.

la mitigación de la pobreza y el apoyo al desarrollo de África.
борьбу с нищетой и оказание поддержки развитию африканских стран.

asociaciones de los grupos principales y los interesados en el apoyo al desarrollo y la aplicación del derecho ambiental nacional
партнерств с основными группами и заинтересованными субъектами в поддержку развития и применения национального и международного права окружающей среды,

El apoyo al desarrollo de las exportaciones o la internacionalización de las PYME requiere en primer lugar la creación de un entorno político,
Содействие развитию экспорта или интернационализации деятельности МСП предполагает прежде всего создание благоприятных политических

que se centra en el apoyo a la educación de los alumnos romaníes con el objeto de mejorar sus oportunidades de empleo y en el apoyo al desarrollo de la cultura y las tradiciones romaníes.
содействие обучению учащихся рома с целью расширения их возможностей при трудоустройстве, а также на поддержку развития культуры и традиций рома.