EL DESARROLLO DE INSTRUMENTOS - перевод на Русском

• разработке инструментов
• разработки средств
• разработке механизмов
• разработка инструментов
• разработки инструментов
• разработку инструментов

Примеры использования El desarrollo de instrumentos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

los viajes de estudio, el suministro de equipo, el desarrollo de instrumentos y métodos y la realización de proyectos experimentales de demostración con miras a su repetición.
поставки оборудования, разработки средств и методологий и подготовки экспериментальных демонстрационных проектов с возможностью их повторного осуществления.

Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y otros agentes en el desarrollo de instrumentos y conocimientos para ampliar las adquisiciones sostenibles dentro del sistema de las Naciones Unidas.
и другими организациями в разработке механизмов и накоплении знаний в целях распространения стабильной закупочной деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций.

la fijación en forma jurídicamente vinculante de los principios acordados previamente en el ámbito de la seguridad euroatlántica; el desarrollo de instrumentos y mecanismos para la aplicación práctica de esos principios;
закрепление в юридически обязывающей форме согласованных ранее принципов в области евро- атлантической безопасности, разработка инструментов и механизмов их практического применения,

Que lleve a cabo una labor analítica de fondo en las esferas en que el desarrollo de instrumentos o una orientación especial podrían facilitar la labor de preparación de nuevas metodologías por los participantes en los proyectos(por ejemplo,
Провести аналитическую подготовительную работу в областях, в которых разработка инструментов или специальных руководящих указаний могла бы содействовать деятельности участников проектов по подготовке новых методологий( например,

generar capacidad gubernamental y de otros asociados así como para el desarrollo interno de habilidades relacionadas con la incorporación del género a través de talleres formativos y el desarrollo de instrumentos y orientaciones en muchos países y regiones.
также внутри организации для развития навыков, связанных с учетом гендерной проблематики, путем проведения учебных практикумов и разработки инструментов и руководящих принципов в ряде стран и регионов.

políticas nacionales en materia de desplazamiento interno, y el desarrollo de instrumentos para aplicar las legislaciones y las políticas.
политики в области внутренних перемещений; и разработка инструментов для осуществления законодательства и политики.

Su principal objetivo es promover, dentro de un marco de cooperación internacional, el desarrollo de instrumentos para la medición y el análisis de la ciencia y la tecnología en Iberoamérica con el fin de mejorar el conocimiento sobre esas esferas y conseguir su óptima utilización como instrumentos para la adopción de decisiones.
Ее главная цель-- поощрять разработку средств оценки и анализа данных о науке и технике в иберо- американских странах в рамках международного сотрудничества, с тем чтобы достичь более глубокого их понимания и обеспечить их оптимальное использование в рамках процесса принятия решений.

la promoción de la cooperación regional, el desarrollo de instrumentos y metodologías, la realización de estudios de casos
расширению регионального сотрудничества, разработке средств и методологий, проведению тематических исследований

de la mesa redonda celebrada durante el CRIC 9 parecen indicar que están dadas las condiciones para colaborar en el desarrollo de instrumentos que permitan el intercambio de información
также совещания за круглым столом в ходе КРОК 9 свидетельствуют о том, что существует надежная база для взаимодействия в разработке средств для обмена информацией

sus asociados mundiales que tiene como objetivo, entre otras cosas, el desarrollo de instrumentos, políticas y reformas relacionados con la tierra que puedan reforzar la seguridad de los derechos sobre la tierra de los pobres.
осуществляемую ООН- Хабитат совместно с глобальными партнерами с целью разработки средств землеустройства, политики землепользования и земельных реформ, которые могут, в частности, обеспечить более эффективную защиту прав неимущих слоев населения на землю.

evaluación para asegurar la aplicación generalizada de directrices coherentes sobre las cuestiones técnicas, el desarrollo de instrumentos de supervisión y evaluación
последовательное руководство в решении технических вопросов, вопросов, касающихся создания инструментов мониторинга и оценки,

La creación de un sistema de alerta temprana de inundaciones y el desarrollo de instrumentos para prever inundaciones con cinco días de antelación en unas 600 comunidades, el programa de desarrollo urbano comunitario y la política nacional en materia de abastecimiento de agua
Прогрессу в достижении цели 7 способствовали создание системы раннего предупреждения о наводнениях и разработка инструментов для предсказания наводнений за пять дней примерно в 600 общинах, Программы градостроительства на основе общин

el control de las informaciones, el desarrollo de instrumentos de evaluación del riesgo,
сбора информации и мониторинга, разработки инструментов для оценки риска,

en particular en la presentación de informes sobre las cuestiones relativas a la protección de los niños, el desarrollo de instrumentos de capacitación y las políticas correspondientes.
сотрудничает с ней по различным вопросам, включая представление докладов по вопросам защиты детей, разработку средств обучения и соответствующей политики.

Entre las actividades de promoción del consumo sostenible del PNUMA cabe destacar las siguientes: el desarrollo de instrumentos, como la comercialización y la publicidad,
К числу мероприятий ЮНЕП в области устойчивого потребления относятся: разработка инструментария по таким вопросам, как маркетинг и реклама, оценка жизненного цикла

incluyan el desarrollo de instrumentos de apoyo a la adopción de decisiones relacionadas con el clima para que los gobiernos locales puedan integrar la adaptación al cambio climático en la planificación estratégica
будут включать в себя разработку инструментов поддержки процесса принятия решений по проблематике климата, с тем чтобы местные органы власти могли учитывать соображения адаптации к изменению

Pide a la Secretaría que continúe prestando asistencia a los Estados Miembros que la soliciten para el desarrollo de instrumentos de gobierno electrónico que permitan mejorar la participación,
Просит Секретариат и впредь оказывать государствам- членам помощь в ответ на их просьбы о разработке инструментов электронного управления в целях повышения уровня участия,

la mejora de los conocimientos especializados en la Sede, y el desarrollo de instrumentos y de una estrategia de apoyo a las presencias sobre el terreno.
укрепление экспертного потенциала в штаб-квартире и развитие инструментов и стратегии по поддержке отделений на местах.

programas de tratamiento como resultado de una mejor gestión de los programas, los regímenes terapéuticos simplificados y el desarrollo de instrumentos de diagnóstico durante la asistencia.
упрощения схем приема лекарственных средств и разработки средств диагностики для применения непосредственно в пунктах оказания медицинской помощи.

pero otras acciones como el desarrollo de instrumentos o mecanismos de financiación para el manejo forestal sostenible,
реализация других мер, таких как разработка инструментов или механизмов финансирования неистощительного ведения лесного хозяйства,