Примеры использования El flujo de información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se señaló que era necesario mejorar el flujo de información, especialmente sobre los problemas observados en determinados países.
Была отмечена необходимость в увеличении потока информации, прежде всего по проблемам, с которыми сталкиваются конкретные страны.El flujo de información que empieza en el entorno de tareas
Входящий поток: поток информации, который начинается в области задач,Estos sistemas aceleran el flujo de información sobre la carga y favorecen el empleo eficaz de medios limitados.
Такие системы ускоряют прохождение информации о грузах и способствуют повышению эффективности использования ограниченных ресурсов.Mediante la utilización de un sistema de planificación de los recursos institucionales, las organizaciones pueden integrar todos los aspectos de sus actividades y facilitar el flujo de información entre todas las funciones institucionales.
Системы ОПР позволяют организациям объединять свои операции на комплексной основе во всех их аспектах и содействуют обмену информацией по всем рабочим процессам.Благодаря ему сокращаются расстояния, и средства связи и связанные с ними потоки информации осуществляются в реальном времени.Entre los retos que se plantean cabe señalar el flujo de información intersectorial, horizontal y vertical; las limitaciones de personal
Выявлены следующие проблемы: межотраслевой, горизонтальный и вертикальный поток информации; нехватка персоналаEn marzo de 2003, el Comité de Montes de la FAO recomendó que las comisiones forestales regionales facilitaran el flujo de información entre el Foro y los países y que contribuyeran a aumentar la
В марте 2003 года Комитет ФАО по лесоводству рекомендовал региональным комиссиям по лесоводству облегчить обмен информацией между Форумом Организации Объединенных Наций по лесамEn consecuencia, se mejorará el flujo de información entre los administradores y el terreno,
В результате улучшится поток информации между администраторами и полевыми миссиями,Con este espíritu, deseamos que el flujo de información entre el Consejo y la Asamblea sea permanente y que se apliquen más sistemáticamente las
Вот также почему нам хотелось бы видеть, что поток информации между Советом и Генеральной Ассамблеей стал постоянным процессом,proceso de coordinación que asegure la aplicación armonizada de las políticas y el flujo de información entre los distintos niveles del gobierno.
процесса для обеспечения согласованного осуществления политики и информационного потока между уровнями государственного управления.en los que se permite que el flujo de información desempeñe su función primordial.
в рамках которых обмен информацией будет выполнять свои важные функции.El flujo de información se caracteriza por las tergiversaciones;
Поток информации искажается: новости распространяютсяAlan Gross, que lleva casi tres años en la cárcel por el solo hecho de ayudar a mejorar la conexión a Internet y facilitar el flujo de información, debe ser liberado inmediatamente.
Алан Гросс, находящийся в заключении почти три года только за помощь в улучшении возможностей подключения к интернету и содействие поступлению информации, должен быть освобожден немедленно.mejorar la coordinación y el flujo de información.
улучшить координацию и обмен информацией.también fortalecería la capacidad del PCC para controlar el flujo de información, manipular la opinión pública
это также укрепит способность КПК контролировать поток информации, манипулировать общественным мнениемпозволило улучшить обмен информацией и повысить эффективность решения уголовных вопросов и внутренних дел.Por esos motivos, es preciso desplegar esfuerzos para mejorar el flujo de información referente a asuntos militares, a fin de fomentar la confianza
По этим причинам необходимы усилия, направленные на совершенствование потока информации в отношении военных вопросов в целях укрепления доверияМООНБГ работала с различными министерствами в этом направлении, чтобы осуществляемая структурная перестройка позволила обеспечить поток информации между различными контролирующими инстанциями,Se están promoviendo iniciativas para facilitar el flujo de información entre los sistemas de comunidad portuaria,
В настоящее время разрабатываются инициативы для налаживания потока информации между комплексными портовыми системами,Más recientemente, se ha venido reconociendo cada vez más la necesidad de que las aportaciones de los investigadores a la formulación de políticas tengan carácter consultivo y de que el flujo de información entre los investigadores y los planificadores de políticas sea bidireccional.
В последнее время растет признание того, что процесс внесения вклада исследователями в разработку политики должен носить консультативный характер и что потоки информации между исследователями и разработчиками политики должны быть двусторонними.
