Примеры использования El principio de precaución на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
deben reconocer también las brechas existentes en la comprensión científica y promover el principio de precaución en la utilización y la gestión de los recursos.
наличие разрывов в уровнях научной образованности, они должны пропагандировать принцип осторожного использования ресурсов и управления ими.Hungría pertenece al grupo de países que considera que el principio de precaución es algo que ya se ha incluido en el derecho internacional.
Венгрия относится к группе государств, которая считает, что осторожный принцип уже существует в международном экологическом праве.Es necesario continuar el trabajo sobre las consecuencias comerciales de toda la gama de principios ambientales, incluidos el principio de precaución y el principio de quien contamina paga.
Необходимо продолжить изучение воздействия на торговлю всего спектра экологических Desde la década de 1990 se sostiene que el principio de precaución ha pasado a ser un principio del" derecho ambiental internacional de carácter consuetudinario" o incluso del derecho internacional consuetudinario general.
С 90х годов утверждалось, что принцип предосторожности стал одним из принципов<< обычного международного экологического права или даже общим queda por ver si el principio de precaución tendrá un papel más destacado en el contexto de la aplicación del proyecto de principios sobre la asignación de la pérdida mientras se está produciendo el daño transfronterizo y una vez que se ha producido el daño.
какую роль будет играть принцип предосторожности в контексте применения проектов de precaución" en vez de" principio de precaución" en el ">proyecto de artículo 11, su Gobierno considera que el principio de precaución forma parte esencial del derecho internacional consuetudinario.
принцип осторожности",">правительство Нидерландов считает нужным отметить, что принцип осторожности является одним из неотъемлемых Además, se dijo que el principio de precaución debía mencionarse expresamente en una futura convención que tuviera por objeto ocuparse de la prevención de los daños transfronterizos causados por actividades peligrosas.
Кроме того, было выражено мнение, что принцип принятия мер предосторожности должен быть прямо упомянут в будущей конвенции, предназначенной для регулирования порядка предупреждения трансграничного ущерба от опасных видов деятельности.При анализе затрат и результатов редко учитывается принцип предосторожности, который отрицает планыpaíses desarrollados, alabando su apoyo en el principio de precaución.
особо отметив лежащий в основе этого документа принцип осторожности.Teniendo presente el principio de precaución consagrado en el principio 15 de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente
Lt;< Учитывая принцип принятия мер предосторожности, закрепленный в Noruega considera que existe la imperiosa necesidad de poner en marcha el planteamiento de los ecosistemas y aplicar el principio de precaución a la gestión de las actividades humanas de forma que se garantice la conservación y el uso sostenible de los recursos marinos vivos.
По мнению Норвегии, назрела настоятельная необходимость применять экосистемный подход и принцип предосторожности к деятельности человека, с тем чтобы обеспечить сохранение и рациональное использование живых морских ресурсов.advierte que el principio de precaución y la cuestión de los ecosistemas conexos se tratan ya en la parte cuarta del proyecto de artículos
указывает на то, что принцип осмотрительности, а также вопрос о смежных экосистемах уже охвачены в четвертой части проекта статейEste es el primer tratado mundial en el que se reafirma, se incorpora y se pone en práctica el principio de precaución enunciado en la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.
Это-- первый глобальный договор, в котором подтверждается, предусматривается и вводится в действие провозглашенный в Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию принцип осторожности.В Декларации далее закрепляется ряд важных Dos oradores mencionaron el principio de precaución y el principio de responsabilidades comunes
Двое выступавших упомянули принцип предосторожности и un enfoque ecosistémico, el principio de precaución, la transparencia y la participación en los procesos de adopción de decisiones.
включая экосистемный подход, принцип осмотрительности, транспарентность и участие в процессе принятия решений.полностью поддерживая формулировки статей 5 и 7, считает, что в них следует избегать ссылок на более общие положения, такие, как принцип осторожности.Sin embargo, la aplicación del principio de precaución plantea la necesidad de adoptar medidas oportunas para asegurar que se disponga de los recursos financieros necesarios para rehabilitar los sitios de extracción y procesamiento después de finalizada su explotación;
Тем не менее, исходя из принципа предосторожности, следует своевременно принимать меры по мобилизации финансовых ресурсов, которые потребуются для проведения рекультивации земель после прекращения разработки месторождений;El principio de precaución establece que cuando haya peligro de daño grave
Принцип принятия мер предосторожности гласит, что в тех случаях, когда существует угроза серьезногоteniendo en cuenta la falta de consenso científico sobre los efectos del uranio empobrecido y aplicando el principio de precaución, según el cual conviene adoptar un enfoque cauteloso cuando no existe una plena certeza científica.
приняв во внимание отсутствие научного консенсуса относительно последствий применения обедненного урана и одновременно использовав принцип предосторожности, который требует осторожного подхода при отсутствии полной научной определенности.
