Примеры использования Elevar la edad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Elevar la edad de responsabilidad penal de conformidad con las normas internacionales(Eslovaquia)
de la trata de niños, elevar la edad de responsabilidad penal
торговли детьми, повысить возраст наступления уголовной ответственностиHacer que la pensión del Estado sea más generosa restableciendo el vínculo con los ingresos asignados a la pensión estatal básica; y elevar la edad requerida para recibir la pensión del Estado para que los cambios sean más accesibles.
Увеличить размер государственной пенсии, восстановив связь с заработком для формирования базовой государственной пенсии; и повысить возраст, дающий право на получение государственной пенсии, чтобы сделать возможными эти изменения.Una de esas medidas ha consistido en elevar la edad a la cual la persona queda legitimada para percibir las prestaciones de jubilación,
Одно из усилий в этой области связано с повышением возраста, в котором то или иное лицо получает право на пенсионное пособие,lamenta que el Estado parte no tenga previsto elevar la edad de reclutamiento voluntario a 18 años.
сожалеет о том, что государство- участник не имеет намерения поднять возраст добровольного призыва до 18 лет.Комитет с интересом отмечает предоставленную делегацией государства- участника информацию sus familias y reducir los retos locales para lograr la igualdad entre los géneros con tan solo elevar la edad legal para contraer matrimonio a los 18 años.
улучшить состояние здоровья отдельных девочек- подростков и их семей и уменьшить в стране проблемы в достижении гендерного равенства, просто подняв возраст вступления в брак до 18 лет.En el párrafo 21 de las observaciones finales del Comité de 2007, se recomendó elevar la edad de consentimiento(14 años); sin embargo, la legislación húngara está aceptada social
В пункте 21 заключительных замечаний Комитета 2007 года было рекомендовано повысить возраст согласия на вступление в половые отношения( 14 лет), но законодательство Венгрии является приемлемымТребование о повышении возраста, содержащееся в пункте 1 настоящей статьи, не распространяется на учебные заведения, находящиеся в ведении или под контролем вооруженных сил государств- участников,en 2011 manifestó su aprecio por las medidas adoptadas para elevar la edad de responsabilidad penal de los menores.
в 2011 году он с удовлетворением отметил шаги по повышению возраста наступления уголовной ответственности несовершеннолетних.de vida de los funcionarios del régimen común, así como las tendencias de muchos Estados Miembros a elevar la edad de jubilación en consonancia con la esperanza de vida más larga a fin de preservar sus respectivos fondos de pensiones.
наблюдаемым во многих государствах- членах тенденциям к повышению возраста выхода на пенсию с учетом более длительной ожидаемой продолжительности жизни в целях поддержания объема пенсионных фондов на надлежащем уровне.Наблюдатель от Нигерии обратился к рабочей группе с просьбой сосредоточиться на ее мандате, а именно повысить минимальный 15- летний возраст участия детей в военных действиях, указанный в пунктеНовая редакция этого закона обязывает работодателей 1 повысить возраст обязательного выхода на пенсию до 65 летproponen elevar la edad de responsabilidad penal a 12 años,
предлагается повысить возраст наступления уголовной ответственности до 12 лет,al elevar la edad de abandono de la escuela,
Комитет рекомендует государству- участнику принять законопроекты о детях с целью повысить возраст наступления уголовной ответственности до международно приемлемого уровня, как это изложено вElevar la edad obligatoria de separación del servicio para el personal activo de las Naciones Unidas daría lugar a una reducción del déficit actuarial de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas,
Повышение возраста обязательного увольнения для ныне работающих сотрудников Организации Объединенных Наций приведет к сокращению актуарного дефицита Объединенного пенсионного фонда Организации Объединенных Наций, который, по оценкам актуария- консультанта Фонда,ACYA/JS1 recomendó elevar la edad de responsabilidad penal a 12 años,los menores de 18 años e invertir en centros de reclusión adecuados para niños y jóvenes con miras a evitar la necesidad de ponerlos bajo custodia policial o recluirlos junto con adultos.">
ДИДМ/ СП1 рекомендовала повысить возраст уголовной ответственности до 12 лет;возраста, и финансировать строительство пенитенциарных учреждений, подходящих для содержания детей и молодых лиц и позволяющих избежать их содержания под стражей в полиции или совместно со взрослыми.">en consecuencia, elevar la edad de la responsabilidad penal de conformidad con las normas internacionales aceptadas;
и, соответственно, повысить возраст наступления уголовной ответственности в соответствии с принятыми международными стандартами;рассмотреть вопрос об изменении системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, с тем чтобы повысить возраст наступления уголовной ответственности в соответствии с Конвенцией о правах ребенка( Мексика);
