Примеры использования En los asuntos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En los asuntos internos, ningún gobierno alemán puede evitar los poderosos comités y comisiones del Parlamento Federal(Bundestag),
Что касается внутренних дел страны, ни одно немецкое правительство не может обойти могущественные комитеты и комиссии Бундестага,Ampliación de la participación ciudadana en los asuntos políticos en forma pacífica, y garantía del derecho de los ciudadanos a ser informados de los asuntos públicos
Расширено участие в установленном порядке граждан в решении политических вопросов, обеспечивающее право граждан на получение информации о деятельности правительстваConforme a la sección 14 del Código de Procedimiento Penal, en los asuntos de extradición resuelve el Fiscal General de la República.
В соответствии с разделом 14 УПК вопросы выдачи лиц иностранным государствам решаются Генеральным прокурором Республики Узбекистан.Su objeto es llegar a ser el centro parlamentario de excelencia en los asuntos del Mediterráneo y, con tal fin, complementará la labor de otros órganos e instituciones regionales.
Ее цель-- превратиться в центр передового опыта по средиземноморским проблемам, и с этой целью она будет дополнять другие региональные органы и институты.распространения информации по делам, касающимся защиты детей,Отсутствие конкретных ориентиров относительно отбора консультантов может привести к неопределенности и непоследовательности в вопросах, связанных с отбором консультантов для Трибунала.Устав Организации Объединенных Наций возлагает на Генеральную Ассамблею ответственность за вопросы разоружения.para solucionar esos problemas, si la Comisión se centrara en los asuntos que se pueden resolver a nivel de juristas.
Комиссии удастся сконцентрировать свое внимание на вопросах, которые входят в компетенцию юристов.Соединенными Штатами, позволяющих вывести российско- американское взаимодействие в международных делах на качественно новый уровень.Djibouti invitó al Gobierno a que no subestimara la urgente necesidad de centrarse con la misma atención en los asuntos internos.
Она призвала правительство не допускать недооценки неотложной необходимости уделения такого же внимания и своим внутренним делам.Исламская Республика Иран продолжает закладывать основу для участия религиозных меньшинств в культурных, научных, творческих, социальных и литературных делах.debemos centrarnos en los asuntos de interés general.
мы должны сосредоточить внимание на вопросах, представляющих общий интерес.Когда НПО участвуют в заседаниях Комитета, они должны фокусироваться на вопросах, имеющих прямое отношение к Конвенции.Reafirmando también la función que desempeña la Quinta Comisión de la Asamblea General en los asuntos administrativos y presupuestarios.
Вновь подтверждая также роль Пятого комитета Генеральной Ассамблеи в том, что касается административных и бюджетных вопросов.Решение Верховного суда по Как правило, они учреждались на высоком правительственном уровне, зачастую с участием нескольких национальных министерств под руководством ведомств, отвечающих за вопросы семьи.опубликовал новые инструкции pero no en los asuntos nacionales en su conjunto.
а не национальных вопросов в целом.ayudar al Comité a ahondar en los asuntos pertinentes y alentar a todas las partes interesadas a que aporten contribuciones a su labor.
помочь Комитету лучше понять соответствующие вопросы и поощрить вклад всех заинтересованных сторон в его работу.Центр будет строить свою работу исходя из деятельности короля, посвященной решению арабских, исламских и международных вопросов, посредством поощрения диалога
