ЗАНИМАЮЩИЙСЯ ВОПРОСАМИ - перевод на Испанском

• encargado
• se ocupa de las cuestiones
• encargado de las cuestiones relativas
• dedicada
• encargada

Примеры использования Занимающийся вопросами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На местном уровне персонал, занимающийся вопросами женщин, молодежи
A nivel local, el personal encargado de las cuestiones relativas a la mujer, los jóvenes

Высший судебный совет, учрежденный в 1994 году и занимающийся вопросами назначения, распределения
El Consejo Supremo de la Magistratura establecido en 1994 y encargado del nombramiento,

секретариата Десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий в единый отдел, занимающийся вопросами уменьшения опасности стихийных бедствий.
la secretaría del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales en una sola división encargada de la reducción de los desastres naturales.

этническим исследованиям Ильзе Брандс Керис подчеркнула, что омбудсмен, занимающийся вопросами расовой дискриминации, должен пользоваться доверием со стороны меньшинств.
Estudios Étnicos, recalcó que los defensores del pueblo encargados de la discriminación racial deberían gozar de la confianza de los grupos minoritarios.

В ноябре 2006 года отдел МДЗД, занимающийся вопросами детского труда, опубликовал специальный номер своего международного информационного бюллетеня, посвященный данному исследованию,
En noviembre de 2006, la sección de la organización que se ocupa de la cuestión del trabajo infantil publicó una edición especial de su boletín internacional dedicada al estudio,

Каждый орган, занимающийся вопросами борьбы с терроризмом, осуществляет деятельность в сфере своей компетенции
Todos los organismos dedicados a la lucha contra el terrorismo actúan en su esfera especializada

специально занимающийся вопросами образования национальных коренных общин; было создано 224 центра образования коренных народов,
está dedicado concretamente al proceso de educación para las comunidades indígenas nacionales; se han creado

Отрадно отметить, что в настоящее время существует координационный центр, занимающийся вопросами равенства женщин,
Es gratificante saber que ya se cuenta con un centro de coordinación que se ocupa de las cuestiones relacionadas con la igualdad de la mujer,

Они должны создать в рамках своего секретариата конкретный механизм, занимающийся вопросами меньшинств, и разрабатывать программы просвещения
En sus secretarías deberían establecer un mecanismo específico que se ocupe de las cuestiones relativas a las minorías y que elabore programas de divulgación

В одном случае национальный комитет по правам человека, занимающийся вопросами просвещения в области прав человека, был учрежден более чем за 10 лет до провозглашения Десятилетия.
En un caso, un comité nacional de derechos humanos que se ocupa de la educación en derechos humanos fue creado más de 10 años antes de que se programara el Decenio.

Хотя в Польше имеется Омбудсмен, занимающийся вопросами равенства и дискриминации, в стране пока еще не выполнена директива ЕС,
Si bien Polonia cuenta con un Defensor del Pueblo que se ocupa de cuestiones relativas a la igualdad y la discriminación, todavía no ha cumplido la

Марааби- исследователь института Аль- Хак в Рамаллахе, занимающийся вопросами прав человека,
investigador del Instituto Al Haq, de Ramallah, que se ocupa de los derechos humanos,

Разрешение на это дает судья по семейным делам, занимающийся вопросами брака, на базе обоснованного решения с указанием мотивов,
La autorización es acordada por un juez de asuntos de familia encargado de cuestiones matrimoniales, mediante un fallo fundamentado en que se precise el interés de tal autorización,

ПРООН приняла решение создать региональный центр, занимающийся вопросами реализации региональных проектов;
el Programa había decidido crear un centro regional que se encargara de la ejecución de los proyectos regionales, y.

в связи с чем в 2004 году был создан специальный отдел, занимающийся вопросами государственной системы образования
cuestiones de género y en 2004 creó un servicio especial que se ocupa de la enseñanza pública

страхования создается совет экспертов, занимающийся вопросами занятости, социального страхования
Seguridad Social un consejo de expertos que se ocupa de cuestiones de empleo, seguridad social

Секретариат подчиняется непосредственно президенту Республики и представляет собой орган исполнительной власти высокого уровня, занимающийся вопросами улучшения положения женщин
Funciona bajo la dirección inmediata del Presidente de la República y es la entidad al más alto nivel del Organismo Ejecutivo, encargada de los temas relacionados con la promoción de la mujer

являющийся некоммерческой общественной организацией,-- это независимая корпорация и первый фонд в Китае, занимающийся вопросами охраны окружающей среды.
Medio Ambiente en China es una organización independiente con fines sociales y sin ánimo de lucro, y la primera fundación que se ha ocupado en China de la protección del ambiente.

Затрагивался также вопрос о том, должен ли на защите интересов потребителей стоять орган, занимающийся вопросами конкуренции, или же этим должен заниматься другой орган.
El debate también se centró en la cuestión de si la protección de los consumidores debía estar a cargo del mismo órgano que se ocupaba de la competencia o si de esas dos esferas debían ocuparse dos departamentos diferentes.

и ни один специалист, занимающийся вопросами правового положения иностранцев, не стал бы серьезно воспринимать подобный вариант.
tercera solicitud de asilo, y ningún profesional que se dedique a cuestiones de extranjería habría considerado la posibilidad de presentarla.