Примеры использования Encarecidamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ruego encarecidamente a todos los Estados poseedores de armas nucleares que no lo hayan hecho que formulen declaraciones del mismo tenor lo antes posible.
Я настоятельно призываю все государства, обладающие ядерным оружием,- если они еще не сделали этого,- как можно скорее выступить с аналогичными заявлениями.A este respecto el Relator Especial recomienda encarecidamente que se concluya el proceso de ratificación de los tratados/acuerdos que ya estén totalmente negociados con los pueblos indígenas.
В этой связи Специальный докладчик активно рекомендует завершить процесс ратификации уже обсужденных проектов договоров/ соглашений с коренными народами.Pido encarecidamente a las delegaciones que no esperen al último minuto para presentar sus proyectos de resoluciones.
Я убедительно прошу делегации не затягивать представление проектов резолюций до последней минуты.Esperábamos encarecidamente que todo gesto de los palestinos encaminado a la paz se vería correspondido por otro de Israel.
Мы искренне надеялись, что каждый шаг палестинцев в направлении мира будет встречать взаимный шаг навстречу со стороны Израиля.Por lo tanto, recomendaría encarecidamente que en todas las resoluciones pertinentes, el Consejo solicite a la Unión Africana que le informe periódicamente de las actividades de la misión de apoyo.
В этой связи я настоятельно рекомендую, чтобы в соответствующей резолюции Совет просил Африканский союз регулярно докладывать ему о деятельности миссии поддержки.La Misión Permanente pide encarecidamente a la Secretaría que se ponga en contacto con la organización no gubernamental de que se trata a fin de retirar el documento E/CN.4/2002/NGO/30.
Постоянное представительство любезно просит секретариат связаться с соответствующей НПО с целью отзыва документа E/ CN. 4/ 2002/ NGO/ 30.También recomendamos encarecidamente que el Grupo Interinstitucional de Expertos acuerde un sistema mejorado de presentación de informes a fin de aumentar el nivel de los informes presentados por los países a los organismos internacionales.
Мы настоятельно рекомендуем Межучрежденческой группе экспертов принять решение по обновленной системе представления данных в целях повышения стандартов представления странами данных международным учреждениям.Aliento encarecidamente a los Estados Miembros a apoyar la aplicación de esa política a sus contingentes nacionales.
Я настоятельно призываю государства- члены поддерживать проведение этой политики по отношению к своим национальным контингентам.Exhorta encarecidamente a la comunidad internacional a que muestre su determinación
Оратор обращается с настоятельным призывом к международному сообществу продемонстрировать свою решимостьAlentamos encarecidamente al Secretario General a que siga emprendiendo esta tarea,
Мы решительно поощряем Генерального секретаря к тому, чтобы он продолжал осуществление подхода,El Tribunal ruega encarecidamente a la comunidad internacional a que idee incentivos para alentar a los funcionarios a permanecer en el Tribunal hasta que ya no sean necesarios.
Трибунал обращается с настоятельной просьбой к международному сообществу разработать стимулы для того, чтобы сотрудники продолжали работать в Трибунале до тех пор, пока ощущается потребность в их услугах.Recomendamos encarecidamente que se mantengan los esfuerzos para que la Conferencia de Desarme pueda iniciar lo antes posible su labor sustantiva.
Мы твердо рекомендуем прилагать неуклонные усилия к тому, чтобы позволить Конференции по разоружению как можно скорее приступить к своей предметной работе.El Canadá alienta encarecidamente a la universalización de esta Convención
Felicito encarecidamente al Secretario General por su decisión de convocar la reunión de alto nivel sobre el cambio climático celebrada hace cuatro días.
Я высоко оцениваю принятое Генеральным секретарем решение созвать Мероприятие высокого уровня по изменению климата, состоявшееся четыре дня назад.Insto encarecidamente a los dirigentes de Kosovo a que renueven sus esfuerzos por garantizar progresos sustantivos,
Я решительно призываю лидеров Косово активизировать свои усилия для обеспечения существенного,Se recomienda encarecidamente: vacuna
Le pido encarecidamente que utilice todos sus buenos oficios para poner fin a los ataques inhumanos contra los pueblos libanés y palestino.
Искренне прошу Вас использовать все Ваши добрые услуги для того, чтобы положить конец бесчеловечной агрессии против народов Ливана и Палестины.El Comité asimismo recomienda encarecidamente al Estado parte tomar medidas para garantizar la participación política y pública de los afrodescendientes.
Комитет также всячески рекомендует государству- участнику принимать меры по обеспечению участия лиц африканского происхождения в политической и общественной жизни.Por consiguiente, se alienta encarecidamente al Camerún a que proporcione al Comité más datos estadísticos en el futuro.
Соответственно, Камеруну адресуется настоятельный призыв представлять Комитету в будущем более обширные статистические данные.Apoyamos encarecidamente la creación de zonas libres de armas nucleares en diversas regiones del mundo.
Мы решительно поддерживаем создание в различных регионах мира зон, свободных от ядерного оружия.
