Примеры использования Es factible на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La medida no es factible si existe un país dentro de la región que no someta a todas sus instalaciones a salvaguardias.
Эта мера, однако, не является осуществимой, поскольку в этом регионе существует одна страна, которая не ставит свои объекты под применение гарантий.Sí,¿pero es factible que despiertes de un coma…
Понимаю, но возможно ли, что человек выходит из комыEn los lugares en que es factible, también se está aplicando cada vez más la modalidad de locales y servicios comunes.
Где это целесообразно, также расширяется применение подхода, предусматривающего использование общих помещений и служб.Cuando es factible, y si lo permiten las condiciones de las carreteras
Когда это возможно и когда позволяют дорожныеSiempre que es factible, en la fase de diseño de los proyectos se crean sinergias con la esfera de prevención del delito.
Когда это возможно, на стадии разработки проектов обеспечивается согласование с меро- приятиями по предупреждению преступности.El Embajador visitará las oficinas de la MINUEE y, si es factible, posiciones de la MINUEE en la Zona de Seguridad Temporal.
Он посетит служебные помещения МООНЭЭ и, если это будет возможно, позиции МООНЭЭ во временной зоне безопасности.Sólo de esta manera es factible la sostenibilidad y la eliminación por etapas de la participación directa del UNICEF.
Только благодаря этому становится возможным устойчивое проведение программ и своевременное поэтапное свертывание прямого участия ЮНИСЕФ.Si la inversión pasiva se expande tal como se espera, es factible que los inversores institucionales internacionales tengan inclusive menos incentivos para monitorear la gobernancia en el largo plazo.
Поскольку расширение пассивных инвестиций продолжится, представляется вполне вероятным, что в долгосрочной перспективе у международных институциональных инвесторов будет еще меньше стимулов для участия в корпоративном управлении.¿Es factible que las autoridades serbias ignoraran lo que estaba pasando
Возможно ли, чтобы сербские власти оставались в неведении,Por motivos políticos o legales, no siempre es factible la privatización total de las empresas públicas.
Полномасштабная приватизация государственных предприятий не всегда представляется возможной по политическим или правовым соображениям.esta idea no es factible para aquellos que estiman que la CD debe mantenerse activa.
эта идея не представляется практически осуществимой для тех, кто считает, что КР должна оставаться активным органом.Si esto no siempre es factible debido al número de solicitudes
Если это не всегда оказывается возможным в силу большого количества заявленийapartarnos del enfoque dogmático del pasado y centrarnos en lo que es factible.
La aplicación por la Tesorería de las cuentas mancomunadas de inversiones ya había demostrado que la reducción de las cuentas bancarias es factible mediante el uso del OPIC.
Как показали принятые Казначейством меры по созданию инвестиционных денежных пулов, при использовании ОПИКС сокращение числа банковских счетов становится целесообразным.la urgencia de ejecutar el Programa de Acción, es factible y deseable que se celebren reuniones semestrales. Programa.
насущной необходимости осуществления Программы действий вполне реально и желательно проводить совещания на полугодовой основе.En primer lugar, estamos convencidos de que un tratado sobre el comercio de armas es factible.
Во-первых, мы убеждены в том, что договор о торговле оружием вполне возможен.Dada la frágil situación de seguridad en la República Centroafricana resultante de la proliferación de armas pequeñas, no es factible, en la actualidad, la abolición de la pena de muerte.
С учетом нестабильной ситуации с точки зрения безопасности в Центральноафриканской Республике вследствие распространения стрелкового оружия отмена смертной казни в настоящее время не является целесообразной.Según datos preliminares correspondientes al primer semestre de 2007 esto es factible.
Предварительные данные за первую половину 2007 года свидетельствуют о том, что эта цель может быть достигнута.Collier se muestra a favor de la intervención militar, cuando es factible, para asegurar la paz.
Колиер высказывается за военное вмешательство в тех случаях, когда оно целесообразно для поддержания мира.al menos sé que es factible.
по крайней мере знаю, что это возможно.
