Примеры использования Es intolerable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La situación es intolerable.
Esto es intolerable.
Такое положение дел является неприемлемым.Es intolerable que los niños en edad escolar se vean obligados a convertirse a otra religión con el objetivo de ser admitidos en una escuela.
Недопустимо, чтобы детей в начальной школе принуждали к обращению в другую религию, с тем чтобы получить возможность посещать школу.Es intolerable que un elevado porcentaje de las víctimas de la violencia doméstica considere que merecía que la golpearan.
Недопустимо, что очень многие жертвы бытового насилия считают, что они заслужили побои.Comentó que ellos consideran que" a estas alturas, cualquier amenaza de esta naturaleza es intolerable".
Он подчеркнул, что они считают, что<< в данный момент является недопустимым наличие любой угрозы такого характера>>La discriminación es intolerable en sí misma
Дискриминация является нетерпимой сама по себе и представляет собой источник напряженности,Es intolerable que, tras decenios de guerra contra el SIDA, se siga discriminando a las personas
Недопустимо то, что по прошествии десятилетий нашей войны со СПИДом дискриминация в отношении людей,Así, pues, debería resultar evidente que el mantenimiento del status quo es intolerable.
Таким образом, должно быть очевидно то, что сохранение статус-кво является недопустимым.Ello es intolerable en la Conferencia de Desarme, en la que es práctica
Такая линия поведения является нетерпимой на Конференции по разоружению,Es intolerable que esas resoluciones sean ignoradas
Недопустимо, чтобы эти резолюции оставались невыполненными,que el asesinato político es intolerable.
политическое убийство является недопустимым.En la Franja de Gaza ocupada la realidad sobre el terreno es intolerable e inhumana; el bloqueo ha dado lugar a condiciones de vida horrendas
Фактическая обстановка в оккупированном секторе Газа является недопустимой и бесчеловечной; блокада привела к созданию ужасных условий жизниEs intolerable que una institución de esa magnitud no haya elaborado una estrategia para el uso apropiado de la tecnología de información.
Недопустимо, чтобы учреждение подобного масштаба не разработало стратегию надлежащего использования информационной технологии.Esa realidad, que algunos quisieran limitar a la República Democrática del Congo para evadir sus obligaciones y responsabilidades, es intolerable e inaceptable.
Эта реальная ситуация, которую некоторые хотели бы свести к ситуации в Демократической Республике Конго, чтобы уклониться от выполнения своих обещаний и обязательств, является нетерпимой и неприемлемой.Esta situación es intolerable, y los países involucrados no podrán contentarse siempre con los agradecimientos que se les dirigen.
Такое положение является нетерпимым, и соответствующие страны не смогут вечно довольствоваться только словами благодарности в свой адрес.Esta situación es intolerable y, obviamente, requiere una solución urgente,
Сложившаяся ситуация является недопустимой и безусловно нуждается в срочном урегулировании,Es intolerable que, mientras todos nosotros reafirmamos aquí, una vez más, nuestra fe en las Naciones Unidas,
Недопустимо, что в то время, как все мы намерены вновь подтвердить свою веру в Организацию Объединенных Наций,la comprensión también entrañan la intolerancia respecto de lo que es intolerable.
понимание означают также полное неприятие того, что является нетерпимым в нашей жизни.el derecho humanitario es intolerable.
гуманитарному праву недопустимо.Esta implicación es intolerable, y debilitará y dividirá progresivamente a la UE mediante un tipo de hostilidad semioficial hacia la fe religiosa.
Эти последствия невыносимы, и они постепенно ослабят и разъединят ЕС с помощью такого рода полуофициальной враждебности к религиозной вере.
